Perdimos el Control - Nacho Vegas Übersetzung ins Englische

Perdimos el Control

Me agarró con fuerza de la mano
Sonreí e ingerí otro rohypnol
Éramos sólo dos perros abandonados
Perdimos el control
Caminamos deprisa y sin rumbo
Aquel día el sol abrasaba
Cruzamos corriendo las siete autopistas
Perdimos el control

Conocimos a una tal Amparo
Dijo: "No hay más que alivio y dolor"
Nos guió hasta aquel cementerio de gatos
En el que perdimos el control
Y quisimos salir de allí
La miré y ella balbuceó
Ocurrió algo confuso y después la perdí
Habíamos perdido el control.

Y nos creímos ángeles
Y hasta ella quiso volar
Y lo hizo tras dejarme aquel mensaje aún por contestar:
"¿Dónde estás, corazón? ¿Te has cansado de mí?
Yo estoy en el balcón y ¿sabes?, voy a saltar"
Se rió: "¡JA JA JA!" y después se cortó

No hice más que vagar por un tiempo
Traté de limitarme al alcohol
Intenté no sumirme en la locura
O perdería el control
Conocí a una mujer en Conill
Disfrutamos del mar y del sol
Un mal día le dije: "Esto te gustará
"Pero perderemos el control"

We Lost Control

She grabbed my hand tightly
I smiled and swallowed another rohypnol
We were just two abandoned dogs
We lost our grip
We walked quickly and aimlessly
That day the sun was scorching
We ran across the seven highways
We lost our grip

We met someone called Amparo
She said, "There's nothing but relief and pain."
She led us to that cat cemetery
Where we lost our grip
And we wanted to get out of there
I looked at her and she stammered
Something confusing happened and then I lost her
We had lost our grip.

And we thought we were angels
And even she wanted to fly
And she did, after leaving me that message still unanswered:
"Where are you, my love? Have you tired of me?
"I'm on the balcony and guess what, I'm going to jump."
She laughed, "HA HA HA!" and then it went dead

I did nothing but drift for a while
I tried to limit myself to alcohol
I tried not to sink into madness
Or I would lose my grip
I met a woman in Conill
We enjoyed the sea and the sun
One bad day I said to her, "You'll like this
"But we'll lose our grip."