Seronda - Nacho Vegas Übersetzung ins Englische

Seronda

Ya no sé si merecerá la pena
Partir hacia otro lugar
Ya no sé si con esta lluvia eterna
No me habré acostumbrado a la humedad
Yo que creí ser amable con la luna
Encontré su palidez allí en mi hogar
En mi propio hogar

Ya no sé si esta vez todo está dentro de mí
Y ya no puedo escapar
Ya no sé si esta vez todo está dentro de mí
Y ya no puedo escapar

Decidí que no hay nada que perder
Sale un tren hoy antes del amanecer
Probaré a ser otra persona
Probaré a morir un poco y volveré
Y me acercaré hasta aquí sólo para ver
Las arrugas arañadas en la piel
Y poder comprobar

Todo lo que cambió
Y todo lo que sigue igual
Y que así seguirá
(Poder comprobar)
Todo lo que cambió
Y todo lo que sigue igual
Condenado a no cambiar
Condenado a no cambiar
Condenado a no cambiar

Volveré a las noches sin dormir
(Y las noches sin pensar)
Y las noches sin soñar
(Y las noches sin sentir)

Y las noches sin pensar
(Y las noches sin dormir)
Y las noches sin sentir
(Y las noches sin soñar)
Una vez más

Seronda

I don't know if it'll be worth it now,
To leave for another place.
I don't know if I've become accustomed to the dampness,
With all this incessant rain.
I thought I was on good terms with the moon,
But I found its pallor in my very home,
In my own home.

I don't know if this time it's all within me,
And I can no longer escape.
I don't know if this time it's all within me,
And I can no longer escape.

I've decided there's nothing to lose,
A train leaves today before dawn.
I'll try to be someone else,
I'll try to die a little and then return.
And I'll come back here just to see,
The wrinkles etched into your skin,
And to find out for sure.

All that has changed,
And all that remains the same,
And will always be so.
(To find out for sure)
All that has changed,
And all that remains the same,
Condemned to never change,
Condemned to never change,
Condemned to never change.

I'll return to sleepless nights,
(And nights without thought)
And nights without dreams,
(And nights without feeling).

And nights without thought,
(And nights without sleep)
And nights without feeling,
(And nights without dreams)
Once more.