Stanislavsky - Nacho Vegas Übersetzung ins Englische

Stanislavsky

Me descubro como actor
Bríndenme una ovación
Lo haga bien o lo haga mal
Prometo hacerlo de verdad
Hoy me encendí al anochecer
Tendré que limitarme a arder
Hasta apagarme
Y después dolerá pensarme así
Y no habrá ni un alma aquí

Pido excusas ante vos
Por mi esperma y por mi voz
Y saco brillo a las máscaras
Tras las que soy capaz de hablaros
Y buscaré en el interior
Algo parecido a un dios
Y seré como un rey
Que se olvida de reinar
Y aun así sigue siendo rey

La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la...

Viviré y moriré mil veces bajo estas luces
Como un ser en rebelión que contiene multitudes
Busco el dolor en mí, no, no a mí en el dolor
Y empiezo preguntándome cómo, cuándo, dónde y por qué
Siento aquí una herida que es mayor
Pero que se ha de volver menor

La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la...

Lo haga bien o lo haga mal
Ahórrense la ovación
He prometido la verdad
Y me descubro como actor
Y trato de atisbar el mal
Mi alma espera una señal
Que llega a la noche
Y se clava agujas de coser
Hasta el fondo una, y otra, y otra vez

La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la...

Stanislavsky

I discover myself as an actor
Give me a standing ovation
Whether I do it well or I do it badly
I promise to do it for real
Today I lit up at dusk
I will have to limit myself to burning
Until I go out
And later it will hurt to think of myself like this
And there will not be a soul here

I make excuses to you
For my sperm and for my voice
And I polish the masks
Behind which I am able to speak to you
And I will look inside
Something akin to a god
And I will be like a king
Who forgets to reign
And yet still remains a king

La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la...

I will live and die a thousand times under these lights
Like a being in rebellion that contains multitudes
I look for pain in myself, no, not myself in pain
And I start by asking myself how, when, where and why
I feel a wound here that is greater
But that must become smaller

La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la...

Whether I do it well or I do it badly
Save yourselves the applause
I have promised the truth
And I discover myself as an actor
And I try to glimpse the evil
My soul awaits a sign
That comes at night
And pricks itself with needles
To the bottom, again, and again, and again

La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la...