La fisarmonica di stradella - Nada Übersetzung ins Englische

La fisarmonica di stradella

Cos'è la pianura padana
Dalle sei in avanti?
Una nebbia che sembra
Di essere dentro a un bicchiere
Di acqua e anice, eh già
L'ha detto anche oggi la radio, ed è vero
È l'una passata e nell'auto
Mi sembra di essere sola
Perché tu non parli con me?
È ora di dormire
Ma si deve ancora viaggiare
Dopo il ballo, domenica sera
È sempre così
E ti tocca riportarmi
Fino a casa e i chilometri
Sono più lunghi perché
È grigia la strada ed è grigia la luce
E Broni, Casteggio, Voghera
Son grigie anche loro
C'è solo un semaforo rosso quassù
Nel cuore, nel cuor di stradella
Che è quella città dove tutte
Le armoniche di questa pianura
Sono nate e qualcuno le suona così
Il motore è al minimo e sento passare
Nell'aria quel suono
Mi guardi nell'ombra
Ti sembro diversa
Magari più bella, chissà...
Al dolce suono della
Fisarmonica di stradella
La tua donna può esser più bella
Di quello che è
Come questa grande notte
Di pianura, di nebbia e di niente
E di niente e di sempre
E per sempre così

The Accordion of Stradella

What is the Po Valley
From six o'clock onwards?
A fog that seems
To be inside a glass
Of aniseed water, yes indeed
The radio said so again today, and it's true
It's past one and in the car
I feel like I'm alone
Why don't you talk to me?
It's time to sleep
But there's still traveling to do
After the dance, Sunday evening
It's always like this
And it's your turn to take me back
Home and the kilometers
Are longer because
The road is gray and the light is gray
And Broni, Casteggio, Voghera
They're gray too
There's only one red light up here
In the heart, in the heart of Stradella
Which is that city where all
The accordions of this plain
Were born and someone plays them like this
The engine is idling and I can hear it passing
The sound in the air
You look at me in the shadows
I seem different to you
Maybe more beautiful, who knows...
To the sweet sound of the
Accordion of Stradella
Your woman can be more beautiful
Than she is
Like this great night
Of plain, of mist and of nothing
And of nothing and of forever
And forever and ever