Me duele tu nombre - Nadia Übersetzung ins Französische

Me duele tu nombre

¿Para qué esconder
Que aún me duele?
Cuando alguien me pregunta
Dónde estás.

Tu nombre va en mí,
Aún me duele
Y me sangran las heridas
Que marcó tu decisión.

¿Para qué darte amor?
Si no lo quieres,
Lo pisas, lo olvidaste,
Me dejaste en un rincón.

Hubiera querido
Tenerte conmigo,
Que fueras mi hombre,
Mi fuerza, mi amante,
Mi mejor amigo.

Me duele tu nombre
Si no estás conmigo,
Me duelen las ganas
Y los mil motivos,
Aquellos detalles
Que tuve contigo.

Me duele tu nombre,
No haber entendido
Que no compartieras
La buena fortuna
Que había en mi camino.

Me duele tu nombre,
Y no estás conmigo. ..

¿Para qué darte amor?
Si no lo quieres,
Lo pisas, lo olvidaste,
Me dejaste en un rincón.

Hubiera querido
Tenerte conmigo,
Que fueras mi hombre,
Mi fuerza, mi amante,
Mi mejor amigo.

Me duele tu nombre
Si no estás conmigo,
Me duelen las ganas
Y los mil motivos,
Aquellos detalles
Que tuve contigo.

Me duele tu nombre,
No haber entendido
Que no compartieras
La buena fortuna
Que había en mi camino.

Me duele, me duele tu nombre,
Como te duele el mío.

Como te duele el mío.

Como duele,
Sí que duele
Si no estás conmigo.

Ton nom me fait mal

Pourquoi cacher
Que cela me fait encore mal ?
Quand quelqu'un me demande
Où tu es.

Ton nom est en moi,
Cela me fait encore mal
Et mes blessures saignent
Que ta décision a marquées.

Pourquoi t'aimer ?
Si tu ne le veux pas,
Tu l'écrases, tu l'as oublié,
Tu m'as laissée dans un coin.

J'aurais voulu
T'avoir avec moi,
Que tu sois mon homme,
Ma force, mon amant,
Mon meilleur ami.

Ton nom me fait mal
Si tu n'es pas avec moi,
J'ai mal à l'envie
Et aux mille raisons,
Ces détails
Que j'avais avec toi.

Ton nom me fait mal,
Je n'ai pas compris
Que tu ne partagerais pas
La bonne fortune
Qui était sur mon chemin.

Ton nom me fait mal,
Et tu n'es pas avec moi. ..

Pourquoi t'aimer ?
Si tu ne le veux pas,
Tu l'écrases, tu l'as oublié,
Tu m'as laissée dans un coin.

J'aurais voulu
T'avoir avec moi,
Que tu sois mon homme,
Ma force, mon amant,
Mon meilleur ami.

Ton nom me fait mal
Si tu n'es pas avec moi,
J'ai mal à l'envie
Et aux mille raisons,
Ces détails
Que j'avais avec toi.

Ton nom me fait mal,
Je n'ai pas compris
Que tu ne partagerais pas
La bonne fortune
Qui était sur mon chemin.

Ton nom me fait mal, il me fait mal,
Comme le mien te fait mal.

Comme le mien te fait mal.

Comme cela fait mal,
Oui, cela fait mal
Si tu n'es pas avec moi.