Se me antoja - Nadia Übersetzung ins Französische

Se me antoja

Se me antoja, dejar de quererte
Para ya no sufrir por tu amor.
Se me antoja, poder olvidarte
Borrar los rasguños de mi corazon.

Se me antoja quererme un poquito
Para no permitirte otra vez,
Que lastimes a mis sentimientos
Y luego me beses y pidas perdon.

Y es que tu eres lo bueno y lo malo,
Mi amor y mi pena,
Remedio que enferma.

Se me antoja
No llegar al cielo cuando tu me tocas,
No perder la voluntad cuando tu boca
Me repite una mentira corazón.

Se me antoja
No rendirme si tus ojos me provocan,
Alejarme sin que yo me vuelva loca,
Pero se me antoja más, tu corazón.

Se me antoja quererme un poquito
Para no permitirte otra vez,
Que lastimes a mis sentimientos
Y luego me beses y pidas perdón.

Y es que tu eres lo bueno y lo malo,
Mi amor y mi pena,
Remedio que enferma.

Se me antoja
No llegar al cielo cuando tu me tocas,
No perder la voluntad cuando tu boca
Me repite una mentira corazón.

No rendirme si mis ojos te provocan,
Alejarme sin que yo me vuelva loca,
Pero se me antoja más, tu corazón.

J'en ai envie

J'en ai envie, d'arrêter de t'aimer
Pour ne plus souffrir de ton amour.
J'en ai envie, de pouvoir t'oublier
Effacer les cicatrices de mon cœur.

J'en ai envie, de m'aimer un peu
Pour ne plus te permettre une fois de plus,
De blesser mes sentiments
Et puis tu me embrasses et tu demandes pardon.

Et c'est que tu es le bon et le mauvais,
Mon amour et ma peine,
Le remède qui rend malade.

J'en ai envie
De ne pas atteindre le ciel quand tu me touches,
De ne pas perdre la volonté quand ta bouche
Me répète un mensonge mon cœur.

J'en ai envie
De ne pas me rendre si tes yeux me provoquent,
De m'éloigner sans que je devienne folle,
Mais j'en ai encore plus envie, de ton cœur.

J'en ai envie de m'aimer un peu
Pour ne plus te permettre une fois de plus,
De blesser mes sentiments
Et puis tu me embrasses et tu demandes pardon.

Et c'est que tu es le bon et le mauvais,
Mon amour et ma peine,
Le remède qui rend malade.

J'en ai envie
De ne pas atteindre le ciel quand tu me touches,
De ne pas perdre la volonté quand ta bouche
Me répète un mensonge mon cœur.

De ne pas me rendre si mes yeux te provoquent,
De m'éloigner sans que je devienne folle,
Mais j'en ai encore plus envie, de ton cœur.