Aba Bakit Hindi? - Nadine Lustre Übersetzung ins Französische

Aba Bakit Hindi?

Gwapo ka na sana
Kaso mga trip mo raw sa buhay medyo kakaiba
Medyo isip bata
At ang kulang na lang magkasungay
'Yan ang sabi nila
Sabi ni 'tay ang lakas naman nitong magyabang
Bakit sino ba yan?
Sabi ni 'Nay
Ba't di na lang si ganito, si ganyan

At kung sino pa man
Ang sabe ko naman (Ano?)
Mahal kita kase (Ano?)
Teka, teka ba't wala akong maisip?
Aba siguro nga (Ay 'to)
Di naman kase (Ako)
Naghahanap ng dahilan pag-umiibig

Aba aba nakapagtataka
Ano nga ba ang nakita ko sa tulad mo
Aba aba nakapagtataka
Basta alam ko lang bigla na lang nahulog sayo
Ang dami nilang hindi makaintindi
At ang tanong nila ay bakit?
Bakit ba? Abay bakit hindi?
Bakit hindi? Bakit hindi?

Ika'y nakakatakot
Sabi daw nila'y masyado kang masungit (sungit)
Lagi kang nakasimangot
Baka bigla na lang mukha mo raw ay mapunit (punit)
Sabi ng tropa bakit daw ako umibig
Sa may tililing ling ling (Siguro nga)
Sabi ni kuya baka daw bandang huli ikaw pala ay

Bading ding ding (Hindi naman)
Ang sabe ko naman (Ano?)
Mahal kita kase (Ano?)
Okay lang kahit wala akong maisip?
Aba siguro nga (Ay 'to)
Di naman kase (Ako)
Naghahanap ng dahilan pag-umiibig

Aba aba nakapagtataka
Ano nga ba ang nakita ko sa tulad mo
Aba aba nakapagtataka
Basta alam ko lang bigla na lang nahulog sayo
Ang dami nilang hindi makaintindi
At ang tanong nila ay bakit?
Abay bakit hindi?

Ang sabe ko naman (Ano?)
Mahal kita kase (Ano?)
Di naman kailangan may maisip?
Kahit pa gan'to (gan 'to)
Di naman kase (Ako)

Nagbabasta-basta na lang pag-umiibig
Aba aba nakapagtataka
Ano nga ba ang nakita ko sa tulad mo
Aba aba nakapagtataka

Basta alam ko lang bigla na lang nahulog sayo
Ang dami nilang mga hindi makaintindi
At ang tanong nila ay bakit?
Abay bakit hindi?
Aba aba nakapagtataka
Ano nga ba ang nakita ko sa tulad mo
Aba aba nakapagtataka

Basta alam ko lang bigla na lang nahulog sayo
Ang dami nilang mga hindi makaintindi
At ang tanong nila ay bakit?
Abay bakit hindi?
Aba aba nakapagtataka nakapagtataka nakapagtataka
Aba aba nakapagtataka nakapagtataka nakapagtataka

Aba Bakit Hindi?

Tu es déjà beau
Mais tes goûts dans la vie sont un peu bizarres
Un peu enfantin
Et tu manques de cornes
C'est ce qu'ils disent
Papa dit que tu te vantes beaucoup
Qui est-ce ?
Maman dit
Pourquoi pas celui-ci, celui-là

Et qui que ce soit
Je dis (Quoi ?)
Je t'aime parce que (Quoi ?)
Attends, attends, je n'ai rien à dire ?
Eh bien, peut-être (Oh, c'est ça)
Parce que je ne (Moi)
Ne cherche pas de raison pour être amoureuse

C'est vraiment étrange
Qu'est-ce que j'ai trouvé en toi
C'est vraiment étrange
Je sais juste que je suis tombée amoureuse de toi
Beaucoup de gens ne comprennent pas
Et ils demandent pourquoi ?
Pourquoi ? Eh bien, pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?

Tu fais peur
Ils disent que tu es trop grognon (grognon)
Tu fais toujours la moue
On dirait que ton visage va bientôt craquer (craquer)
Mes amis demandent pourquoi je suis amoureuse
D'un fou fou fou (Peut-être)
Mon frère dit que tu es peut-être

Gay gay gay (Pas du tout)
Je dis (Quoi ?)
Je t'aime parce que (Quoi ?)
C'est bon si je n'ai rien à dire ?
Eh bien, peut-être (Oh, c'est ça)
Parce que je ne (Moi)
Ne cherche pas de raison pour être amoureuse

C'est vraiment étrange
Qu'est-ce que j'ai trouvé en toi
C'est vraiment étrange
Je sais juste que je suis tombée amoureuse de toi
Beaucoup de gens ne comprennent pas
Et ils demandent pourquoi ?
Eh bien, pourquoi pas ?

Je dis (Quoi ?)
Je t'aime parce que (Quoi ?)
Je n'ai pas besoin de réfléchir ?
Même si c'est comme ça (comme ça)
Parce que je ne (Moi)

Je ne fais pas attention quand je suis amoureuse
C'est vraiment étrange
Qu'est-ce que j'ai trouvé en toi
C'est vraiment étrange

Je sais juste que je suis tombée amoureuse de toi
Beaucoup de gens ne comprennent pas
Et ils demandent pourquoi ?
Eh bien, pourquoi pas ?
C'est vraiment étrange
Qu'est-ce que j'ai trouvé en toi
C'est vraiment étrange

Je sais juste que je suis tombée amoureuse de toi
Beaucoup de gens ne comprennent pas
Et ils demandent pourquoi ?
Eh bien, pourquoi pas ?
C'est vraiment étrange, étrange, étrange
C'est vraiment étrange, étrange, étrange