Песня парфюмера - Nagart Übersetzung ins Deutsche

Песня парфюмера

Повсюду запахи благоухающих полей, далёких рек
Смешались с запахом людей и их страстей
Как ясный день я среди них, полночный зверь
Невольник собственного чувства, лунный свет в плену теней

Я обречён, счастливым сделав этот мир, погибнуть сам
Из ароматов сотворив прекрасный храм
Остаться голым, став сильнее королей
Молча стоя перед плахой, заставить плакать палачей

Мне не нужны ни власть, ни деньги, ни дворцы
Хватай ножи и раздирайте на куски моё тепло
До дна допейте мою кровь, доешьте плоть
Я так мечтал, чтоб каждый ощутил любовь, любовь!

Das Lied des Parfumeurs

Überall die Düfte blühender Felder, ferner Flüsse
Vermischen sich mit dem Geruch von Menschen und ihren Leidenschaften
Wie ein klarer Tag bin ich unter ihnen, ein mitternächtliches Tier
Ein Sklave meiner eigenen Gefühle, Mondlicht gefangen in Schatten

Ich bin dazu verdammt, die Welt glücklich zu machen und selbst zu sterben
Aus Düften einen wunderschönen Tempel zu erschaffen
Nackt zu bleiben, stärker als Könige zu werden
Schweigend vor dem Schafott zu stehen, die Henker zum Weinen zu bringen

Ich brauche weder Macht, noch Geld, noch Paläste
Greift zu den Messern und zerreißt meine Wärme in Stücke, meine Liebste
Trinkt mein Blut bis zum letzten Tropfen, verzehrt mein Fleisch
Ich träumte so sehr davon, dass jeder Liebe spürt, Liebe!