Песня парфюмера - Nagart Übersetzung ins Englische

Песня парфюмера

Повсюду запахи благоухающих полей, далёких рек
Смешались с запахом людей и их страстей
Как ясный день я среди них, полночный зверь
Невольник собственного чувства, лунный свет в плену теней

Я обречён, счастливым сделав этот мир, погибнуть сам
Из ароматов сотворив прекрасный храм
Остаться голым, став сильнее королей
Молча стоя перед плахой, заставить плакать палачей

Мне не нужны ни власть, ни деньги, ни дворцы
Хватай ножи и раздирайте на куски моё тепло
До дна допейте мою кровь, доешьте плоть
Я так мечтал, чтоб каждый ощутил любовь, любовь!

The Perfumer's Song

Everywhere the scents of fragrant fields, distant rivers,
Mingled with the smell of people and their passions.
Like a bright day I am among them, a midnight beast,
A prisoner of my own feeling, moonlight captive to the shadows.

I am doomed, having made this world happy, to perish myself,
From fragrances creating a beautiful temple.
To remain naked, becoming stronger than kings,
Silently standing before the scaffold, making the executioners weep.

I need neither power, nor money, nor palaces,
Grab knives and tear my warmth to shreds.
Drink my blood to the bottom, eat my flesh.
I dreamed so much that everyone would feel love, love!