Песня парфюмера - Nagart Übersetzung ins Französische

Песня парфюмера

Повсюду запахи благоухающих полей, далёких рек
Смешались с запахом людей и их страстей
Как ясный день я среди них, полночный зверь
Невольник собственного чувства, лунный свет в плену теней

Я обречён, счастливым сделав этот мир, погибнуть сам
Из ароматов сотворив прекрасный храм
Остаться голым, став сильнее королей
Молча стоя перед плахой, заставить плакать палачей

Мне не нужны ни власть, ни деньги, ни дворцы
Хватай ножи и раздирайте на куски моё тепло
До дна допейте мою кровь, доешьте плоть
Я так мечтал, чтоб каждый ощутил любовь, любовь!

La Chanson du Parfumeur

Partout les senteurs des champs parfumés, des rivières lointaines
Se mêlent à l'odeur des gens et de leurs passions déchaînées.
Comme un jour clair je suis parmi eux, une bête nocturne,
Esclave de mon propre sentiment, clair de lune prisonnier des ombres.

Je suis condamné, après avoir rendu ce monde heureux, à périr moi-même,
D'arômes ayant créé un temple magnifique,
Rester nu, devenu plus puissant que les rois,
Debout en silence devant le billot, faire pleurer mes bourreaux.

Je n'ai besoin ni de pouvoir, ni d'argent, ni de palais,
Prenez des couteaux et déchirez en morceaux ma chaleur,
Buvez mon sang jusqu'à la dernière goutte, mangez ma chair,
J'ai tant rêvé que chacun ressente l'amour, l'amour!