Пир во время чумы - Nagart Übersetzung ins Französische

Пир во время чумы

Видят два друга, что в городе пир
Дым от костров над грешной столицей
Выпить бы нам да спросить, где трактир
Но прячут прохожие чёрные лица

Лучше веселья, чем тут, не найдём
Город грехов, похмелья и блуда
Пусть до утра мы не доживём
Но смотрит чума как спорят два друга

Здесь мы будем брагу пить, петь и веселиться!
Или хочешь просто так сразу удавиться?
Ты привел меня куда-то, что же ты молчал?
Тут я пить с тобой не буду, здесь проклятый бал!

Я тебе сейчас сейчас с размаху глаз второй набью
Я таких зануд унылых просто не люблю!
Если будет не по нраву, просто убежим
Нам с тобою здесь сейчас трактир необходим

Вдруг старуха появилась и сказала им
"Эй, вы! Вы хотели пир?
Что же вы стоите? Вон трактир
В этих кострах догорают те, кто продал свою судьбу
Идите, пируйте! Я вас тут, у костров, подожду"

Un festin pendant la peste

Nous voyons, mon cher, qu'il y a un festin dans la ville
La fumée des feux de joie s'élève au-dessus de la capitale pécheresse
On aimerait boire un coup et demander où se trouve la taverne
Mais les passants cachent leurs visages noirs

On ne trouvera pas de meilleur divertissement que celui-ci
La ville des péchés, de la gueule de bois et de la débauche
Que nous ne vivions pas jusqu'à l'aube
Mais la peste regarde comme deux amis se disputent

C'est ici que nous boirons du jus de raisin, que nous chanterons et que nous nous amuserons !
Ou veux-tu simplement te pendre tout de suite ?
Tu m'as amené ici, pourquoi tu as gardé le silence ?
Je ne boirai pas avec toi ici, ce bal est maudit !

Je vais te donner un coup de poing dans l'autre œil
Je n'aime pas les rabat-joie déprimés comme toi !
Si ça ne te plaît pas, on s'enfuit
On a besoin d'une taverne ici, maintenant, toi et moi

Soudain, une vieille femme est apparue et leur a dit :
« Hé, vous ! Vous vouliez un festin ?
Pourquoi vous restez là ? Voilà la taverne
Ces feux de joie dévorent ceux qui ont vendu leur destin
Allez, faites la fête ! Je vous attendrai ici, près des feux de joie »