Compañera - Nahuel Pennisi Übersetzung ins Deutsche

Compañera

Te he dicho que te quiero y, ¿ves?
Sin querer lo vuelvo a decir
Te nombro y me olvido, así
De tanto día oscuro y gris

¿Qué tan lejano puede estar
Tu abrazo de niño que fui?
La siesta jugando a cantar
Tu voz invitando a seguir

Alivio de mi soledad
Saber que siempre estarás
Que siempre estarás

Compañera
Madre mía,
El tiempo es como arena en la tormenta

Compañera
Que tu luz alumbre mis trincheras
Con tu paz ya no hay más guerras
Aquí dentro, eternamente,

Madre mía, compañera
Alivio de mi soledad
Saber que siempre estarás
Que siempre estarás

Compañera
Madre mía,
El tiempo es como arena en la tormenta

Compañera
Que tu luz alumbre mis trincheras
Con tu paz ya no hay más guerras

Aquí dentro, eternamente,
Madre mía, compañera

Gefährtin

Ich habe dir gesagt, ich liebe dich, und siehst du?
Ohne es zu wollen, sage ich es wieder
Ich nenne dich und vergesse mich, einfach so
Weg von so vielen dunklen, grauen Tagen

Wie fern kann wohl die Umarmung sein,
die du dem Kind schenktest, das ich war?
Der Mittag, spielend im Singen,
Deine Stimme, die mich einlud weiterzugehen

Trost in meiner Einsamkeit
Zu wissen, dass du immer da sein wirst
Dass du immer da sein wirst

Gefährtin
Meine Mutter,
Die Zeit ist wie Sand im Sturm

Gefährtin
Möge dein Licht meine Schützengräben erhellen
Mit deinem Frieden gibt es keine Kriege mehr
Hier drin, für immer,

Meine Mutter, Gefährtin
Trost in meiner Einsamkeit
Zu wissen, dass du immer da sein wirst
Dass du immer da sein wirst

Gefährtin
Meine Mutter,
Die Zeit ist wie Sand im Sturm

Gefährtin
Möge dein Licht meine Schützengräben erhellen
Mit deinem Frieden gibt es keine Kriege mehr

Hier drin, für immer,
Meine Mutter, Gefährtin