Andrija Čordaš - Najbolji Hrvatski Tamburasi Übersetzung ins Russische

Andrija Čordaš

Andrija Čordaš
Siroče iz Drugog rata
Omalen čovjek, vedrih očiju
Čopori svinja, vatrica tinja

Savske bare i dubina
Velikog neba slavonskog
Im'o dva psa, dva druga
To nije bilo gazda i sluga
To je bilo prijateljstvo iskreno

Pričaju ljudi mlad je bio
Lijepu je Slavu zavolio
A nju je bolest rano uzela
K'o vuk samotnjak tugu je krio
Nije po birtija plak'o i pio

Samo on zna kako našao je mir
Kad bi ga pitali što živi tako
Zašto ne stekne imanja
A on bi rek'o
Pa nek se bogati k'o o tom sanja

Jer nije sretan k'o puno ima
Sretan je onaj tko malo treba
Ne da se sreća zlatom kupiti
Sva blaga svijeta ništa ne vrijede
Jadan je onaj kog vrag zavede
Pa cijeli život samo dukate
Na hrpu sprema
Džaba mu svega
Kad u duši mira nema

Sanjivom plavom seoskom zorom
Svirala frula širokim šorom
Njegova pjesma je sokak budila
I sve su gazde baš njega htjele

Kod njeg su svinje bolje jele
Tko zna zašto, možda i njima
Dobrote fali

A znao je reći, marva je marva
U trnju jede, u blatu spava
Ali se nikada ne uprlja k'o čovjek

Bio je Andra na svoju ruku
Po selu pričali mimo svijeta
Ljudi k'o ljudi, ljudima uvijek
Nešto smeta

A samo je živio kako je htio
I s ono malo sretan bio
Na račun tuge, na račun
Sreće šale zbij'o

Život je cesta pa biraj gdje ćeš
Al' zalud grabiš i zalud stječeš
Kad tamo gore ništa od toga
Ponijet nećeš

Jer nije sretan k'o puno ima
Sretan je onaj tko malo treba
Ne da se sreća zlatom kupiti
Sva blaga svijeta ništa ne vrijede
Jadan je onaj kog vrag zavede
Pa cijeli život samo dukate
Na hrpu sprema
Džaba mu svega
Kad u duši mira nema

Bježale godine, uvijek je tako
Pa i on stario polako
I sve se rjeđe čula frula
U jutro rano

I prođe dobro, prođe i loše
Stari sokaci nestadoše
I dođe neko vrijeme njemu strano
Nestalo marve, nestalo gazda
Nestalo šuma i salaša
Nestalo s njima
I posljednjeg čordaša

Umro je Andra onako tiho
Kako i umru takvi ljudi
Bez puno suza i tužnih stihova
Svećenik reče tek dvije, tri riječi

Pokoj mu duši, a bio je veći
Nego bi čovjek rekao na izgled
Samo je Sava na tren stala
Samo je vrbak spustio grane
Ljudi se kunu da su psi plakali

Ma nije sretan k'o puno ima
Sretan je onaj tko malo treba
Ne da se sreća zlatom kupiti
Sva blaga svijeta ništa ne vrijede
Jadan je onaj kog vrag zavede
Pa cijeli život samo dukate
Na hrpu sprema
Džaba mu svega
Kad u duši mira nema

Sva blaga svijeta ništa ne vrijede
Jadan je onaj kog vrag zavede
Pa cijeli život samo dukate
Na hrpu sprema
Džaba mu svega
Kad u duši mira nema

Андрия Чордаш

Андрия Чордаш
Сирота со Второй войны
Маленький человек с ясными глазами
Стада свиней, тлеющий костёр

Сава и её болота, глубина
Великого славонского неба
Было у него два пса, два друга
Не господин и слуга —
А дружба настоящая, искренняя

Говорят люди, молодым он был
Полюбил Славу красивую
Но её болезнь рано забрала
Как волк-одиночка, скрывал он грусть
Не по кабакам плакал и пил

Лишь он знает, как обрёл покой
Когда б его спросили, почему живёт так
Почету богатств не копит
Он бы сказал:
«Пусть богатеет тот, кому это снится»

Ибо не счастлив, кто много имеет
Счастлив тот, кому мало надо
Не купишь счастье золотом
Все богатства мира — ничто не стоит
Жалок тот, кого дьявол обманет
Кто всю жизнь лишь дукаты
В кучу собирает
Напрасно всё это
Когда в душе покоя нет

Сонной сельской синей зарей
Флейта играла широким двором
Его песня будила переулки
И все хозяева именно его хотели

У него свиньи лучше ели
Кто знает почему, может, даже они
Доброты не хватало

А он говорил: «Скот есть скот,
В тернии ест, в грязи спит,
Но никогда не грязнится, как человек»

Был Андря сам по себе
По селу говорили — в стороне от мира
Люди как люди, им всегда
Что-то мерещится

А он лишь жил, как хотел
И тем немногим был счастлив
На счёт печали, на счёт
Радости шутил

Жизнь — дорога, выбирай куда идти
Но напрасно хватаешь, напрасно копишь
Ведь там наверху ничего из этого
С собой не возьмёшь

Ибо не счастлив, кто много имеет
Счастлив тот, кому мало надо
Не купишь счастье золотом
Все богатства мира — ничто не стоит
Жалок тот, кого дьявол обманет
Кто всю жизнь лишь дукаты
В кучу собирает
Напрасно всё это
Когда в душе покоя нет

Бежали годы, как всегда
И он старел неспешно
И всё реже слышалась флейта
По утрам рано

Прошло хорошее, прошло и плохое
Исчезли старые переулки
Настало время ему чуждое
Нет скота, нет хозяев
Нет лесов, нет хуторов
Исчезли с ними
Последний чордаш

Умер Андря тихо
Как умирают такие люди
Без лишних слёз и грустных стихов
Священник сказал лишь пару слов

«Покой его душе, он был больше,
Чем казался на вид»
Лишь Сава на миг остановилась
Лишь верба ветви опустила
Люди клянутся, что псы рыдали

Ибо не счастлив, кто много имеет
Счастлив тот, кому мало надо
Не купишь счастье золотом
Все богатства мира — ничто не стоит
Жалок тот, кого дьявол обманет
Кто всю жизнь лишь дукаты
В кучу собирает
Напрасно всё это
Когда в душе покоя нет

Все богатства мира — ничто не стоит
Жалок тот, кого дьявол обманет
Кто всю жизнь лишь дукаты
В кучу собирает
Напрасно всё это
Когда в душе покоя нет