Le con qui s'adore - Najoua Belyzel Übersetzung ins Englische

Le con qui s'adore

Ah, mes sœurs d'infortune
Je me noie dans l'écume
Mais j'avance haut le cœur
Seule face au chasseur

Comme des gorilles dans la brume
Ça s'agite, ça s'allume
Pour se fondre sur leur proie
Tout seul ou à trois

Dans mon désert, jamais rien ne s'efface
Pas de sommeil, juste une ombre et des traces
Je crie plus fort pour qu'on frappe à ma porte
Ce soir, je prie que le diable t'emporte

J'ai pas le rythme dans ta peau
C'est une question de tempo
Mais toi, tu aimes quand ça frappe à mort
T'es l'con qui s'adore

T'es pas celui qu'il me faut
T'es qu'un lanceur de couteaux
Aux bras des faibles, t'es le plus fort
Quand tu mates à mort

Tu mates à mort
Tu mates à mort

Vu du ciel ou d'ailleurs
J'ai la même douleur
Des fourmis dans les doigts
Quand je pense à toi

Mais s'il faut danser encore
Rester en vie juste au bord
S'il faut passer par là
Je rentre chez moi

Dans mon désert, jamais rien ne s'efface
Pas de sommeil, juste une ombre et des traces
Je crie plus fort pour qu'on frappe à ma porte
Ce soir, je prie que le diable t'emporte

J'ai pas le rythme dans ta peau
C'est une question de tempo
Mais toi, tu aimes quand ça frappe à mort
T'es l'con qui s'adore

T'es pas celui qu'il me faut
T'es qu'un lanceur de couteaux
Aux bras des faibles, t'es le plus fort
Quand tu mates à mort

Tu mates à mort
Tu mates à mort

Tu mates à mort

The Self-Absorbed Idiot

Ah, my sisters in misfortune
I'm drowning in the foam
But I move forward with a brave heart
Alone facing the hunter

Like gorillas in the mist
It stirs, it lights up
To blend in with their prey
Alone or in threes

In my desert, nothing ever fades
No sleep, just a shadow and traces
I scream louder so someone knocks on my door
Tonight, I pray the devil takes you

I don't have the rhythm in your skin
It's a matter of tempo
But you, you like it when it hits hard
You're the self-absorbed idiot

You're not the one for me
You're just a knife thrower
In the arms of the weak, you're the strongest
When you stare to death

You stare to death
You stare to death

Seen from the sky or elsewhere
I have the same pain
Tingling in my fingers
When I think of you

But if I have to dance again
Stay alive just at the edge
If I have to go through that
I'm going home

In my desert, nothing ever fades
No sleep, just a shadow and traces
I scream louder so someone knocks on my door
Tonight, I pray the devil takes you

I don't have the rhythm in your skin
It's a matter of tempo
But you, you like it when it hits hard
You're the self-absorbed idiot

You're not the one for me
You're just a knife thrower
In the arms of the weak, you're the strongest
When you stare to death

You stare to death
You stare to death

You stare to death