Naghmat Hob - Najwa Karam Übersetzung ins Französische

Naghmat Hob

على نغمة حب وحنية (حب وحنية)
غنى وصوته أثر فيّ (أثر فيّ)
على نغمة حب وحنية (حب وحنية)
غنى وصوته أثر فيّ (أثر فيّ)

أسمر والدبكة بتحلى له
وريحة لبنان بمواله
أسمر والدبكة بتحلى له
وريحة لبنان بمواله
وغنياته لبنانية (غنياته لبنانية) لبنانية

على نغمة حب وحنية (حب وحنية)
غنى وصوته أثر فيّ (أثر فيّ)
أسمر والدبكة بتحلى له
وريحة لبنان بمواله
وغنياته لبنانية (غنياته لبنانية) لبنانية

غني يا بو جبين العالي، العالي
فرح قلبي وريح بالي
غني يا بو جبين العالي، العالي
فرح قلبي وريح بالي
ذكرني ببلدي الغالي
اللي بترابه بكحل عينيّ
وغنياته لبنانية (غنياته لبنانية) لبنانية

على نغمة حب وحنية (حب وحنية)
غنى وصوته أثر فيّ (أثر فيّ)
أسمر والدبكة بتحلى له
وريحة لبنان بمواله
وغنياته لبنانية (غنياته لبنانية) لبنانية

يا ليالي بيروت رجعنا، رجعنا
نسهر والحب بيجمعنا
يا ليالي بيروت رجعنا، رجعنا
نسهر والحب بيجمعنا
نغني والعالم يسمعنا
ودبكتنا ندبكها سويّ
وغنياته لبنانية (غنياته لبنانية) لبنانية

على نغمة حب وحنية (حب وحنية)
غنى وصوته أثر فيّ (أثر فيّ)
على نغمة حب وحنية (حب وحنية)
غنى وصوته أثر فيّ (أثر فيّ)

أسمر والدبكة بتحلى له
وريحة لبنان بمواله
أسمر والدبكة بتحلى له
وريحة لبنان بمواله
وغنياته لبنانية (غنياته لبنانية) لبنانية
وغنياته لبنانية، لبنانية

Mélodies d'amour

Sur une mélodie d'amour et de tendresse (amour et tendresse)
Il a chanté et sa voix m'a touché (m'a touché)
Sur une mélodie d'amour et de tendresse (amour et tendresse)
Il a chanté et sa voix m'a touché (m'a touché)

Il est brun et la danse du dabke lui sied à merveille
Et l'odeur du Liban dans ses chants
Il est brun et la danse du dabke lui sied à merveille
Et l'odeur du Liban dans ses chants
Et ses chansons sont libanaises (ses chansons sont libanaises) libanaises

Sur une mélodie d'amour et de tendresse (amour et tendresse)
Il a chanté et sa voix m'a touché (m'a touché)
Il est brun et la danse du dabke lui sied à merveille
Et l'odeur du Liban dans ses chants
Et ses chansons sont libanaises (ses chansons sont libanaises) libanaises

Chante, oh toi au front haut, haut
Réjouis mon cœur et apaise mon âme
Chante, oh toi au front haut, haut
Réjouis mon cœur et apaise mon âme
Rappelle-moi mon pays bien-aimé
Où sa poussière est le khôl de mes yeux
Et ses chansons sont libanaises (ses chansons sont libanaises) libanaises

Sur une mélodie d'amour et de tendresse (amour et tendresse)
Il a chanté et sa voix m'a touché (m'a touché)
Il est brun et la danse du dabke lui sied à merveille
Et l'odeur du Liban dans ses chants
Et ses chansons sont libanaises (ses chansons sont libanaises) libanaises

Oh nuits de Beyrouth, nous sommes de retour, nous sommes de retour
Nous veillons et l'amour nous réunit
Oh nuits de Beyrouth, nous sommes de retour, nous sommes de retour
Nous veillons et l'amour nous réunit
Nous chantons et le monde nous écoute
Et notre dabke, nous le dansons ensemble
Et ses chansons sont libanaises (ses chansons sont libanaises) libanaises

Sur une mélodie d'amour et de tendresse (amour et tendresse)
Il a chanté et sa voix m'a touché (m'a touché)
Sur une mélodie d'amour et de tendresse (amour et tendresse)
Il a chanté et sa voix m'a touché (m'a touché)

Il est brun et la danse du dabke lui sied à merveille
Et l'odeur du Liban dans ses chants
Il est brun et la danse du dabke lui sied à merveille
Et l'odeur du Liban dans ses chants
Et ses chansons sont libanaises (ses chansons sont libanaises) libanaises
Et ses chansons sont libanaises, libanaises