FIRST TIMER - Namie Amuro , Doberman Inc Übersetzung ins Englische

FIRST TIMER

何度見ても笑えるけど
何度聞いても泣けるけど
予測的バリデーション
マインドのラボでは検証済み
知った気でいる
百戦錬磨
回数ばっかり
節操ねえな
使い過ぎもダメ
ニューロン、シナプス
加減は如何に？
Ooh, I don't get it

Hey, hey, hey, hey だから？
Hey, hey, hey, hey どうする？
Mama 加速未体験ゾーン外,外,外
Hold on, Papa バ、バ、バリケード、ドド〜ン
Oh, ド、ド、ドレミファソラシ Go!
Go! Go to Heaven

ファーストタイムこそはプライマリー
Higher stimulus, I need that!!!
それを知るのはいつでもセカンドタイム
セカンドタイム
Do it like a first timer

あっという間の出来事で
待っていたのは現実感
儚さが応える
夢の後先埋まらないギャップ
期待してた
超常現象
この環境じゃ
とても出なそう
気を取り直して
脳内トランス
回路を変換
You know I like it

Hey, hey, hey, hey だから？
Hey, hey, hey, hey どうする？
Mama 加速未体験ゾーン外,外,外
Hold on, Papa バ、バ、バリケード、ドド〜ン
Oh, ド、ド、ドレミファソラシ Go!
Go! Go to Heaven

ファーストタイムこそはプライマリー
Higher stimulus, I need that!!!
それを知るのはいつでもセカンドタイム
セカンドタイム
Do it I like a first timer

都会のネオン Blue, Red 単なるデコレーション
グルングルン Everyday, Everynight そうそうそれじゃキリない
おNewでフレッシュ塗り替える 出たての新色
あ〜わかっててもやってしまうお決まりのコース

時空を突破 Danger リモコンは効かない
まだ脳が予測して Bye Bye ありきたりの直球ストライク
ハッハッ既に Touch, Touch, Touch 既にTouch 体がドクドク記憶を
Search

有名な! 有名な! 有名! 有名な N.A. N.A and D. INC がGot together

その瞬間パッとぶっ飛び一瞬で宇宙空間
その瞬間は 一人走ってく時間
ヤバいヤバいブラックホール (もう一回) フワフワ Spacewalk
(S.O.S) Communication (助けてくれ〜) 宇宙ステーション

体駆け抜けるビリビリ む、む、無重力状態 異常なバイタル
アクセル踏んだら V8 癖になる Body & Soul
夢なら覚めないでくれ もっとこのストーリー 続き見させてくれ

ファーストタイムこそはプライマリー
Higher stimulus, I need that!!!
それを知るのはいつでもセカンドタイム

ファーストタイムこそはプライマリー
Higher stimulus, I need that!!!
それを知るのはいつでもセカンドタイム

FIRST TIMER

I can't help but laugh every time I see it
But every time I hear it, I cry
Predictive validation
Verified in the lab of the mind
I think I know
Seasoned veteran
It's all about the number
No principles
Overuse is also bad
Neurons, synapses
How do you balance it?
Ooh, I don't get it

Hey, hey, hey, hey So what?
Hey, hey, hey, hey What should I do?
Mama, I've never experienced this zone, zone, zone
Hold on, Papa, barricades, boom, boom
Oh, do, do, do, re, mi, fa, so, la, si, Go!
Go! Go to Heaven

The first time is always primary
Higher stimulus, I need that!!!
I'll always know that the second time
The second time
Do it like a first timer

It all happened in a flash
I was waiting for a sense of reality
The ephemerality responds
The gap that can't be filled after a dream
I was expecting
A paranormal phenomenon
In this environment
It seems unlikely
Let's get back on track
Trance in the brain
Changing the circuit
You know I like it

Hey, hey, hey, hey So what?
Hey, hey, hey, hey What should I do?
Mama, I've never experienced this zone, zone, zone
Hold on, Papa, barricades, boom, boom
Oh, do, do, do, re, mi, fa, so, la, si, Go!
Go! Go to Heaven

The first time is always primary
Higher stimulus, I need that!!!
I'll always know that the second time
The second time
Do it I like a first timer

The neon lights of the city, blue, red, just decorations
Round and round, every day, every night, that's not enough
A fresh new coat of paint, a brand new color
Oh, I know it, but I still do it, the usual routine

Breaking through space-time, Danger, the remote doesn't work
My brain is still predicting, Bye Bye, the usual straight ball strike
Haha, it's already touching, touching, touching, it's already touching, my body's beating, memory
Search

Famous! Famous! Famous! Famous N.A. N.A and D. INC Got together

In that moment, I'm blown away, in an instant, outer space
In that moment, I'm running alone, time
It's dangerous, dangerous, a black hole (one more time) Floating spacewalk
(S.O.S) Communication (Help me~) Space station

My body is filled with electricity, no, no, zero gravity, an abnormal vital
When I hit the gas, it's a V8, addictive, body and soul
Please don't wake me up from this dream, let me see the rest of this story

The first time is always primary
Higher stimulus, I need that!!!
I'll always know that the second time

The first time is always primary
Higher stimulus, I need that!!!
I'll always know that the second time