Immer noch Wir - Ali As , Namika Übersetzung ins Französische

Immer noch Wir

Heute komm'n Leute mit tausenden Verträgen an
Dabei reicht mir nur 'n Wort, auf das ich zählen kann
Diese Einstellung hab' ich schon mein ganzes Leben lang
Egal, wie viel Knete, ich bleibe das Mädchen von nebenan, eh
Weil mich keine Gala so beeindruckte
Wie in der Hood der Hobby-DJ mit seiner Live-Mucke
Meine Mädels sind 'n Mix aus der Gegend und Haute Couture
Das heißt Chanel-Taschen und Dosenbier
So sind wir, kein Image, kein Gimmick
In Interviews antworte ich am liebsten einsilbig
Vom Bonzen auf dem Golfplatz zum Jungen auf dem Bolzplatz
Der hofft, dass er Erfolg hat und seine Mama stolz macht
Fahr' durch die Gegend mit Erinnerung'n im Kopf
Die Kids sind heut' erwachsen, doch ich erkenne sie noch
Bin ständig nur am Handy und ich manage den Job
Doch geht es um Prinzipien bleib' ich Hänny from the block
Und selbst, wenn uns're Bilder verbleichen
Die Menschen darauf bleiben die gleichen
eh, eh, eh - eh, eh, eh
Immer noch, immer noch, immer noch Wir
Wenn uns're Bilder verbleichen
Die Menschen darauf bleiben die gleichen
eh, eh, eh - eh, eh, eh
Immer noch, immer noch, immer noch Wir
Bin total unter Strom zwischen den Kamera-Teams
Und fühl' mich erst richtig zuhause riech' ich Mamas Tajine
Ich bin so gestrickt, dass sogar auch die fürstliche Suite
Gegen die Couches meiner Freundinnen den Kürzeren zieht
Die allerbesten Momente passier'n im kleineren Kreis
Ich fühl' mich mehr hierher gezogen, umso weiter ich reis'
Ich mag die kleinen Details, bin mit den Ecken vertraut
Was ich Heimat nenne wirkt für and're dreckig und laut
Wie Peter Fox schon sagte "Pumpen aus'm fahrenden Benz
R&B-Balladen, die Gangs sind nich' so hart wie du denkst"
Cops drehen ihre Runden, Kids gehen mit den Hunden
Gemüsenhändler reden mit den Kunden, eh
Fahr' durch die Gegend mit Erinnerung'n im Kopf
Die Kids sind heut' erwachsen, doch ich erkenne sie noch
Bin ständig nur am Handy und ich manage den Job
Doch geht es um Prinzipien bleib' ich Hänny from the block
Und selbst, wenn uns're Bilder verbleichen
Die Menschen darauf bleiben die gleichen
eh, eh, eh - eh, eh, eh
Immer noch, immer noch, immer noch Wir
Wenn uns're Bilder verbleichen
Die Menschen darauf bleiben die gleichen
eh, eh, eh - eh, eh, eh
Immer noch, immer noch, immer noch Wir
Meine Homies und ich tragen noch die Hosen unterm Arsch
Aber haben genug Kohle für die Mode-Accessoires
Rote Augen, rote Sohle, roter Teppich
Wenn ich hier zu lange bleibe, wird es mir zu oberflächlich
Also schau' ich, dass das Gleichgewicht der Waage stimmt
Mein Lifestyle is' so real ich brauche eigentlich kein Marketing, no
Shooting-Star wie Oscar Pistorius
Zum Oscar nach Hollywood im Jogginglook, was?
Und selbst, wenn uns're Bilder verbleichen
Die Menschen darauf bleiben die gleichen
eh, eh, eh - eh, eh, eh
Immer noch, immer noch, immer noch Wir
Wenn uns're Bilder verbleichen
Die Menschen darauf bleiben die gleichen
eh, eh, eh - eh, eh, eh
Immer noch, immer noch, immer noch Wir

Toujours nous

Aujourd'hui, les gens débarquent avec des milliers de contrats
Pourtant, j'ai juste besoin d'une parole sur laquelle je peux compter
J'ai cet état d'esprit depuis toujours
Peu importe le fric, je reste la fille d'à côté, eh
Parce qu'aucun gala ne m'a jamais autant impressionnée
Que le DJ du quartier avec sa musique live
Mes filles, c'est un mélange du quartier et de haute couture
Autrement dit, des sacs Chanel et de la bière en canette
Voilà qui on est, pas d'image, pas de chichi
En interview, je préfère répondre en un seul mot
Du bourgeois sur le terrain de golf au gamin sur le terrain de foot
Qui espère réussir et rendre sa maman fière
Je roule dans le quartier, des souvenirs plein la tête
Les gamins d'avant sont grands maintenant, mais je les reconnais encore
Je suis constamment sur mon téléphone à gérer le boulot
Mais quand il s'agit de principes, je reste Hänny du quartier
Et même si nos photos s'effacent
Les gens dessus restent les mêmes
eh, eh, eh - eh, eh, eh
Toujours, toujours, toujours nous
Même si nos photos s'effacent
Les gens dessus restent les mêmes
eh, eh, eh - eh, eh, eh
Toujours, toujours, toujours nous
Je suis à cran entre les équipes de tournage
Et je ne me sens vraiment chez moi que lorsque je sens le tajine de maman
Je suis faite de telle sorte que même la suite la plus luxueuse
Ne vaut pas les canapés de mes copines
Les meilleurs moments se passent en petit comité
Plus je voyage, plus je me sens attirée par ici
J'aime les petits détails, je connais les recoins par cœur
Ce que j'appelle maison, d'autres le trouvent crade et bruyant
Comme le disait Peter Fox "On met le son à fond dans la Benz
Des ballades R&B, les gangs ne sont pas aussi durs que tu le penses"
Les flics font leur ronde, les gamins promènent leurs chiens
Les marchands de légumes discutent avec les clients, eh
Je roule dans le quartier, des souvenirs plein la tête
Les gamins d'avant sont grands maintenant, mais je les reconnais encore
Je suis constamment sur mon téléphone à gérer le boulot
Mais quand il s'agit de principes, je reste Hänny du quartier
Et même si nos photos s'effacent
Les gens dessus restent les mêmes
eh, eh, eh - eh, eh, eh
Toujours, toujours, toujours nous
Même si nos photos s'effacent
Les gens dessus restent les mêmes
eh, eh, eh - eh, eh, eh
Toujours, toujours, toujours nous
Mes potes et moi, on porte encore nos pantalons bas
Mais on a assez d'argent pour les accessoires de mode
Les yeux rouges, les semelles rouges, le tapis rouge
Si je reste ici trop longtemps, ça devient trop superficiel
Alors je fais en sorte que la balance soit équilibrée
Mon style de vie est tellement réel que je n'ai pas besoin de marketing, non
Star filante comme Oscar Pistorius
Aux Oscars à Hollywood en jogging, quoi ?
Et même si nos photos s'effacent
Les gens dessus restent les mêmes
eh, eh, eh - eh, eh, eh
Toujours, toujours, toujours nous
Même si nos photos s'effacent
Les gens dessus restent les mêmes
eh, eh, eh - eh, eh, eh
Toujours, toujours, toujours nous