Wenn sie kommen - Ali As , Namika Übersetzung ins Französische

Wenn sie kommen

...
Sein Tag hat so früh begonnen, Nach nur´ner Stunde Schlaf
Er spring von´nem Viehwagon
Unsichtaber für die, die entgegen kommen
Ein Griff in den Mandarinenkarton und schnell weg von hier
Den Touri am Eck fixiert
Ungefragt den Dreck von seienen Schuhen poliert
Nur für vier dier Dirham
In der Urlaubssaison boomen die Geschäfte hier
Hat die glänzende Rolex fest im Visir
Wenn er´nen Blick durch das offene Fenster wirft
Sich geschickt an das offene Fenster pirscht
Noch bevor irgendwer irdendwas hört
Kurz atmet er durch, über den Dächern der Stadt
In diesem Moment kann er Kind sein
Schüttelt den Straßenstaub ab
Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen
Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Und sie jagen ihm hinterher, flink wie er ist
Zwingt er sich durch einen Schlitz und tritt in Scherben
Unterdrückt den Schmerz, um nicht zu schreien
Er hinkt weiter, um nicht gekriegt zu werden, und er duckt sich
Die Polizei kommt, er nimmt ältere Leute als Schutzschild
Bis er umkippt: Schlag eins, Schlag zwei
Die Touristen geschockt, aber tun nix
Denn er schadet dem Stadtbild
Er ist nur ein Straßenkind, das zu jung für den Knast ist
Erst stellt er sich tot
Und wenn der eine Moment kommt, reißt er sich los
Kurz atmet er durch, versteckt im Schatten der Nacht
In diesem Moment kann er Kind sein
Schüttelt den Straßenstaub ab
Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen
Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Sein Magen knurrt, er wartet kurz, atmet durch
Rennt in den Laden für Markenuhren
Die Schafe im schwarzen Gurt
Die harte Tour, sie zahlen für Ware nur den Straßenkurs
Traurige Szenen im staubigen Licht
An die jüngeren Touris verkaufen sie Haze
Die Älteren sieht er in Audi TT's
Oder sitzen im Ritz für die Straußen-Filets
Und es wird ihm bewusst
Sein Traum war verweht in der flirrenden Luft
Die Eltern sind krank, keine helfende Hand
Er wurd' selber zum Mann hier, denn irgendwer muss
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Quand ils arrivent

...
Sa journée a commencé si tôt, après seulement une heure de sommeil
Il saute d'un wagon à bestiaux
Invisible pour ceux qui viennent à sa rencontre
Un coup d'œil dans la boîte de mandarines et vite, loin d'ici
Il fixe le touriste au coin de la rue
Sans rien demander, polit la crasse de ses chaussures
Pour seulement quatre dirhams
Pendant la saison touristique, les affaires sont florissantes ici
Il a la Rolex brillante en point de mire
Alors qu'il jette un coup d'œil par la fenêtre ouverte
Il se faufile habilement par la fenêtre ouverte
Avant que quiconque n'entende quoi que ce soit
Il prend une courte inspiration, au-dessus des toits de la ville
À ce moment-là, il peut être un enfant
Secoue la poussière de la rue
Un œil encore ouvert, toutes les lumières floues
Les deux oreilles dressées, pour s'échapper rapidement
Et il court quand ils arrivent
Arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent
Et il court quand ils arrivent
Arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent
Et il court quand ils arrivent
Arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent
Et il court quand ils arrivent
Arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent
Et ils le poursuivent, aussi agile soit-il
Il se force à travers une fente et marche sur des éclats de verre
Réprime la douleur pour ne pas crier
Il continue de boiter pour ne pas être attrapé, et il se baisse
La police arrive, il prend des personnes âgées comme boucliers humains
Jusqu'à ce qu'il tombe : coup un, coup deux
Les touristes sont choqués, mais ne font rien
Parce qu'il nuit à l'image de la ville
Ce n'est qu'un enfant des rues, trop jeune pour la prison
D'abord il fait le mort
Et quand le moment est venu, il s'élance
Il prend une courte inspiration, caché dans l'ombre de la nuit
À ce moment-là, il peut être un enfant
Secoue la poussière de la rue
Un œil encore ouvert, toutes les lumières floues
Les deux oreilles dressées, pour s'échapper rapidement
Et il court quand ils arrivent
Arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent
Et il court quand ils arrivent
Arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent
Et il court quand ils arrivent
Arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent
Et il court quand ils arrivent
Arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent
Son estomac gargouille, il attend un instant, reprend son souffle
Court dans la boutique de montres de marque
Les moutons à la ceinture noire
La tournée difficile, ils ne paient les marchandises qu'au prix de la rue
Des scènes tristes dans la lumière poussiéreuse
Ils vendent de la weed aux jeunes touristes
Il voit les plus âgés dans des Audi TT
Ou assis au Ritz pour les filets d'autruche
Et il réalise
Son rêve s'est envolé dans l'air scintillant
Ses parents sont malades, aucune main secourable
Il est devenu un homme ici, parce que quelqu'un doit le faire
Et il court quand ils arrivent
Arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent
Et il court quand ils arrivent
Arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent
Et il court quand ils arrivent
Arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent
Et il court quand ils arrivent
Arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent, arrivent