Hellwach (BuViSoCo Version) - Namika Übersetzung ins Englische

Hellwach (BuViSoCo Version)

Lichter gehen an, Haare voller Rauch
Straßen sind noch leer, Bäckereien machen auf
Was wollen wir Zuhaus? Hier ist die Musik
Kennen zwar keinen Text, aber singen unser Lied
Anzugträger in der U-Bahn, die zur Arbeit fahr'n
Fragen nach, auf welcher Motto-Party wir grad‘ war'n
Wir feiern, dass ‘n neuer Tag beginnt
Dass wir für jeden Morgenmuffel wie ein Albtraum sind
Wir wollen noch nich‘ nach Haus‘ geh'n, machen uns den Tag zur Nacht
Und wenn sich alle aus dem Bett quäl'n
Sind wir immer noch, immer noch, immer noch, immer noch, immer noch hellwach, hellwach
Das Leben is‘ zu kurz, wir bleiben hellwach, hellwach
Immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Frisur nich‘ mehr zu retten, Füße sind schon taub
Ziehen durch die Stadt und Staub wirbelt auf
Wenn die Müllabfuhr kommt wird sich erstmal gesonnt
Im neon-orange der grell leuchtenden Uniform
Straßenfeger fegt, Touris fragen nach dem Weg
„Sorry me no speak english" und weiter geh'n
Feiern, dass ‘n neuer Tag beginnt
Schlaf hin, Schlaf her, da geht noch mehr
Wir wollen noch nich‘ nach Haus‘ geh'n, machen uns den Tag zur Nacht
Und wenn sich alle aus dem Bett quäl'n
Sind wir immer noch, immer noch, immer noch, immer noch, immer noch hellwach, hellwach
Das Leben is‘ zu kurz, wir bleiben hellwach, hellwach
Immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Dieser Tag is‘ noch jung
Genauso wie wir
Du kannst noch nicht geh'n, viel zu früh
Ich brauche dich hier
Komm‘, wir fang'n den Moment ein
Komm‘, wir fang'n den Moment ein
Sonne brennt wie die Hölle (Hey)
Sommerregen am Morgen (was?)
Und Elyas M'Barek springt aus der Torte, eh
Polizeischeinwerfer (Hey)
Und die Nachbarschaft is' (wach)
Gefühlt seit viereinhalb Tagen knallen die Korken, eh
Alle Augen leuchten (Hey)
Keine Spur von Sorgen (was?)
Ganz nebenbei hat die NSA uns geortet (Fuck)
Aber das is‘ uns so scheißegal denn wir bleiben
Immer noch, immer noch, immer noch, immer noch, immer noch hellwach (Hey), hellwach (was?)
Das Leben is‘ zu kurz, wir bleiben hellwach (Hey), hellwach (was?)
Immer noch, immer noch, immer noch, immer noch, immer noch hellwach (Hey), hellwach (was?)
Hellwach, hellwach, hellwach (Hey), hellwach (was?)
Immer noch, immer noch, immer noch, immer noch, immer noch

Wide Awake (BuViSoCo Version)

Lights turn on, hair full of smoke
Streets still empty, bakeries open up
What do we want at home? The music's here
Don't know the lyrics, but sing our song
Suits on the subway, heading to work
Asking what theme party we just came from
We celebrate that a new day begins
That we're like a nightmare for every morning grouch
We don't want to go home yet, turn the day into night
And when everyone drags themselves out of bed
We're still, still, still, still, still wide awake, wide awake
Life is too short, we stay wide awake, wide awake
Still, still, still, still
Hair beyond saving, feet are numb
Walking through the city, dust swirling up
When the garbage truck comes, we sunbathe for a bit
In the neon orange of the brightly shining uniform
Street sweeper sweeps, tourists ask for directions
"Sorry, me no speak English" and we keep going
Celebrate that a new day begins
Sleep or no sleep, there's still more to come
We don't want to go home yet, turn the day into night
And when everyone drags themselves out of bed
We're still, still, still, still, still wide awake, wide awake
Life is too short, we stay wide awake, wide awake
Still, still, still, still
This day is still young
Just like us
You can't leave yet, it's too early
I need you here
Come on, let's capture the moment
Come on, let's capture the moment
Sun burns like hell (Hey)
Summer rain in the morning (what?)
And Elyas M'Barek jumps out of the cake, eh
Police headlights (Hey)
And the neighborhood is (awake)
Feels like four and a half days the corks have been popping, eh
All eyes are shining (Hey)
No trace of worries (what?)
By the way, the NSA has located us (Fuck)
But we don't give a damn because we stay
Still, still, still, still, still wide awake (Hey), wide awake (what?)
Life is too short, we stay wide awake (Hey), wide awake (what?)
Still, still, still, still, still wide awake (Hey), wide awake (what?)
Wide awake, wide awake, wide awake (Hey), wide awake (what?)
Still, still, still, still, still