Hellwach (BuViSoCo Version) - Namika Übersetzung ins Französische

Hellwach (BuViSoCo Version)

Lichter gehen an, Haare voller Rauch
Straßen sind noch leer, Bäckereien machen auf
Was wollen wir Zuhaus? Hier ist die Musik
Kennen zwar keinen Text, aber singen unser Lied
Anzugträger in der U-Bahn, die zur Arbeit fahr'n
Fragen nach, auf welcher Motto-Party wir grad‘ war'n
Wir feiern, dass ‘n neuer Tag beginnt
Dass wir für jeden Morgenmuffel wie ein Albtraum sind
Wir wollen noch nich‘ nach Haus‘ geh'n, machen uns den Tag zur Nacht
Und wenn sich alle aus dem Bett quäl'n
Sind wir immer noch, immer noch, immer noch, immer noch, immer noch hellwach, hellwach
Das Leben is‘ zu kurz, wir bleiben hellwach, hellwach
Immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Frisur nich‘ mehr zu retten, Füße sind schon taub
Ziehen durch die Stadt und Staub wirbelt auf
Wenn die Müllabfuhr kommt wird sich erstmal gesonnt
Im neon-orange der grell leuchtenden Uniform
Straßenfeger fegt, Touris fragen nach dem Weg
„Sorry me no speak english" und weiter geh'n
Feiern, dass ‘n neuer Tag beginnt
Schlaf hin, Schlaf her, da geht noch mehr
Wir wollen noch nich‘ nach Haus‘ geh'n, machen uns den Tag zur Nacht
Und wenn sich alle aus dem Bett quäl'n
Sind wir immer noch, immer noch, immer noch, immer noch, immer noch hellwach, hellwach
Das Leben is‘ zu kurz, wir bleiben hellwach, hellwach
Immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Dieser Tag is‘ noch jung
Genauso wie wir
Du kannst noch nicht geh'n, viel zu früh
Ich brauche dich hier
Komm‘, wir fang'n den Moment ein
Komm‘, wir fang'n den Moment ein
Sonne brennt wie die Hölle (Hey)
Sommerregen am Morgen (was?)
Und Elyas M'Barek springt aus der Torte, eh
Polizeischeinwerfer (Hey)
Und die Nachbarschaft is' (wach)
Gefühlt seit viereinhalb Tagen knallen die Korken, eh
Alle Augen leuchten (Hey)
Keine Spur von Sorgen (was?)
Ganz nebenbei hat die NSA uns geortet (Fuck)
Aber das is‘ uns so scheißegal denn wir bleiben
Immer noch, immer noch, immer noch, immer noch, immer noch hellwach (Hey), hellwach (was?)
Das Leben is‘ zu kurz, wir bleiben hellwach (Hey), hellwach (was?)
Immer noch, immer noch, immer noch, immer noch, immer noch hellwach (Hey), hellwach (was?)
Hellwach, hellwach, hellwach (Hey), hellwach (was?)
Immer noch, immer noch, immer noch, immer noch, immer noch

Toujours éveillé (Version BuViSoCo)

Les lumières s'allument, les cheveux sont pleins de fumée
Les rues sont encore vides, les boulangeries ouvrent
Que voulons-nous à la maison ? La musique est ici
On ne connaît pas les paroles, mais on chante notre chanson
Des hommes en costume dans le métro, qui vont au travail
Demande à quelle fête à thème on était
On fête qu'une nouvelle journée commence
Qu'on est un cauchemar pour chaque lève-tard
On ne veut pas rentrer à la maison, on transforme le jour en nuit
Et quand tout le monde se traîne hors du lit
On est toujours, toujours, toujours, toujours, toujours éveillé, éveillé
La vie est trop courte, on reste éveillé, éveillé
Toujours, toujours, toujours, toujours
Coiffure irrécupérable, les pieds sont déjà engourdis
On traverse la ville et la poussière tourbillonne
Quand la benne à ordures arrive, on se bronze un peu
Sous le néon orange de l'uniforme qui brille
Le balayeur de rue balaie, les touristes demandent leur chemin
« Désolé, je ne parle pas anglais » et on continue
On fête qu'une nouvelle journée commence
Le sommeil, le sommeil, il y a encore de la place
On ne veut pas rentrer à la maison, on transforme le jour en nuit
Et quand tout le monde se traîne hors du lit
On est toujours, toujours, toujours, toujours, toujours éveillé, éveillé
La vie est trop courte, on reste éveillé, éveillé
Toujours, toujours, toujours, toujours
Cette journée est encore jeune
Tout comme nous
Tu ne peux pas partir, c'est trop tôt
J'ai besoin de toi ici
Viens, on capture ce moment
Viens, on capture ce moment
Le soleil brûle comme l'enfer (Hey)
Pluie d'été au matin (Quoi ?)
Et Elyas M'Barek sort du gâteau, eh
Projecteur de la police (Hey)
Et le quartier est (éveillé)
On a l'impression que ça fait quatre jours et demi que les bouchons sautent, eh
Tous les yeux brillent (Hey)
Pas de trace d'inquiétudes (Quoi ?)
Au passage, la NSA nous a localisés (Merde)
Mais on s'en fout, car on reste
Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours éveillé (Hey), éveillé (Quoi ?)
La vie est trop courte, on reste éveillé (Hey), éveillé (Quoi ?)
Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours éveillé (Hey), éveillé (Quoi ?)
Éveillé, éveillé, éveillé (Hey), éveillé (Quoi ?)
Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours