Lieblingsmensch - Namika Übersetzung ins Französische

Lieblingsmensch

Manchmal fühl ich mich hier falsch
wie ein Segelschiff im All.
Aber bist du mit mir an Bord,
bin ich gerne durchgeknallt.
Selbst der Stau auf der A2
ist mit dir blitzschnell vorbei.
Und die Plörre von der Tanke
schmeckt wie Kaffee auf Hawaii. (yeah)
Auch wenn ich schweig', du weisst Bescheid.
Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht.
Und wird uns der Alltag hier zu grau,
pack' ich dich ein, wir sind dann mal raus!
Hallo, Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein,
na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.
Hallo, Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein,
na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.
Absolut niemand darf's erfahren,
aber dir vertrau ich's an,
weil du's sicher aufbewahrst:
meine Area 51.
Und manchmal drehen wir uns im Kreis,
aus 'ner Kleinigkeit wird Streit,
aber mehr als 5 Minuten
kann ich dir nicht böse sein. (yeah)
Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf.
Lass ich mich hängen, dann baust du mich auf.
Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei,
doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht.
Hallo, Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein,
na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.
Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit.
Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroid Bild.
Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her,
doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst.
Hallo, Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein,
na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.
Hallo, Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein,
na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.

Mon être aimé

Parfois, je me sens mal à l'aise ici
comme un voilier dans l'espace.
Mais si tu es à bord avec moi,
j'aime être folle.
Même le trafic sur l'autoroute A2
passe très vite avec toi.
Et la boisson de la station-service
a le goût du café à Hawaï. (yeah)
Même si je me tais, tu sais.
Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit, un regard suffit.
Et si la vie quotidienne devient trop grise ici,
je t'emballe, on s'en va!
Salut, mon être aimé!
Un énorme compliment pour le fait que tu me connais si bien.
Avec toi, je peux être moi-même,
rêveuse et folle,
na na na na na na - merci, mon être aimé!
C'est bien que nous nous connaissions.
Salut, mon être aimé!
Un énorme compliment pour le fait que tu me connais si bien.
Avec toi, je peux être moi-même,
rêveuse et folle,
na na na na na na - merci, mon être aimé!
C'est bien que nous nous connaissions.
Absolument personne ne doit le savoir,
mais je te le confie,
parce que tu le garderas en sécurité :
mon Area 51.
Et parfois, nous tournons en rond,
une bagatelle devient une dispute,
mais plus de 5 minutes
je ne peux pas te rester en colère. (yeah)
Si je te fais croire quelque chose, tu le remarques tout de suite.
Si je me laisse aller, tu me remontes le moral.
Parfois, la vie quotidienne pèse lourd comme du plomb,
mais quand nous sommes ensemble, tout semble si léger.
Salut, mon être aimé!
Un énorme compliment pour le fait que tu me connais si bien.
Avec toi, je peux être moi-même,
rêveuse et folle,
na na na na na na - merci, mon être aimé!
C'est bien que nous nous connaissions.
Les temps changent et nous avec.
Toi et moi, si jeunes sur ce vieux Polaroid.
La dernière fois que nous nous sommes vus, c'était il y a longtemps,
mais maintenant nous rions comme si tu n'étais jamais parti.
Salut, mon être aimé!
Un énorme compliment pour le fait que tu me connais si bien.
Avec toi, je peux être moi-même,
rêveuse et folle,
na na na na na na - merci, mon être aimé!
C'est bien que nous nous connaissions.
Salut, mon être aimé!
Un énorme compliment pour le fait que tu me connais si bien.
Avec toi, je peux être moi-même,
rêveuse et folle,
na na na na na na - merci, mon être aimé!
C'est bien que nous nous connaissions.