家 - Nan Quan Ma Ma Übersetzung ins Französische

家

相片內底那個純情的世界
你聽著車加攏載
你答應過帶阮去的所在
到最後你攏沒來
相片的紙親像刀那麼利
院的悲哀現在才知

照片里一整個消失的年代
很想知道個大概
關於空氣的味道我還在猜
想像櫻花都還在

牆角 青苔 總是綠得太快
回憶 慢慢 慢慢爬起來
煮一杯熱咖啡
喝一些固執的以為

我們一直到最後才學會 哭泣時候誰安慰
而成長讓人覺得累 卻已沒有辦法後退
啊咿啊 轉眼之間已經長大
啊咿啊 夢與現實的落差
啊咿啊 我們還有什麼剩下

回家吧聲音沙啞
只是想找人說說話
所以呀別讓牽掛變成一種孤單害怕

我們一直到最後才學會 哭泣時候誰安慰
而成長讓人覺得累 卻已沒有辦法後退
啊咿啊 轉眼之間已經長大
啊咿啊 開始跟理想摩擦
啊咿啊 我們好笑的在掙扎
雨在下家鄉竹籬笆
南下的風輕輕刮
告別了繁華 將行李卸下
我們回家

牆壁上的老掛鐘是過去某個時空
我說你就懂
已經消失的生活是不可能再重頭
我說你難過
客廳里的裁縫機是否再發出聲音
我說你傷心
回到兒時的街道是不安夾雜心跳
我說你微笑

牆壁上的老掛鐘是過去某個時空
我說你就懂
已經消失的生活是不可能再重頭
我說你難過
客廳里的裁縫機是否再發出聲音
我說你傷心
回到兒時的街道是不安夾雜心跳
我說你微笑

牆壁上的老掛鐘是過去某個時空
我說你就懂
已經消失的生活是不可能再重頭
我說你難過
客廳里的裁縫機是否再發出聲音
我說你傷心
回到兒時的街道是不安夾雜心跳
我說你微笑

Maison

Dans cette photo, un monde d'innocence
Tu écoutais le chargement de la voiture
Tu avais promis de m'emmener là-bas
Finalement, tu n'es jamais venu
Le papier de la photo est aussi tranchant qu'un couteau
Je comprends seulement maintenant la tristesse de la cour

Sur la photo, toute une époque disparue
J'aimerais tant en savoir plus
Je devine encore l'odeur de l'air
J'imagine que les cerisiers en fleurs sont toujours là

Dans le coin du mur, la mousse pousse toujours trop vite
Les souvenirs remontent lentement à la surface
Je prépare une tasse de café chaud
Je bois un peu d'obstination

Ce n'est qu'à la fin que nous avons appris qui nous consolait lorsque nous pleurions
Grandir est épuisant, mais il n'y a pas de retour en arrière possible
Ah iya, en un clin d'œil, nous avons grandi
Ah iya, le fossé entre les rêves et la réalité
Ah iya, que nous reste-t-il ?

Rentrez à la maison, la voix rauque
Je veux juste parler à quelqu'un
Alors ne laissez pas l'inquiétude se transformer en solitude et en peur

Ce n'est qu'à la fin que nous avons appris qui nous consolait lorsque nous pleurions
Grandir est épuisant, mais il n'y a pas de retour en arrière possible
Ah iya, en un clin d'œil, nous avons grandi
Ah iya, les frictions avec nos idéaux commencent
Ah iya, nous luttons de façon ridicule
La pluie tombe sur la clôture en bambou de notre village natal
Le vent du sud souffle doucement
Adieu à l'agitation, nous déposons nos bagages
Nous rentrons à la maison

La vieille horloge murale représente un moment du passé
Je te le dis, tu comprends
Il est impossible de recommencer une vie disparue
Je te le dis, tu es triste
La machine à coudre du salon fait-elle encore du bruit ?
Je te le dis, tu as le cœur brisé
Revenir dans les rues de notre enfance, c'est un mélange d'inquiétude et de palpitations
Je te le dis, souris

La vieille horloge murale représente un moment du passé
Je te le dis, tu comprends
Il est impossible de recommencer une vie disparue
Je te le dis, tu es triste
La machine à coudre du salon fait-elle encore du bruit ?
Je te le dis, tu as le cœur brisé
Revenir dans les rues de notre enfance, c'est un mélange d'inquiétude et de palpitations
Je te le dis, souris

La vieille horloge murale représente un moment du passé
Je te le dis, tu comprends
Il est impossible de recommencer une vie disparue
Je te le dis, tu es triste
La machine à coudre du salon fait-elle encore du bruit ?
Je te le dis, tu as le cœur brisé
Revenir dans les rues de notre enfance, c'est un mélange d'inquiétude et de palpitations
Je te le dis, souris