Bilhete - Ivan Lins , Nana Caymmi Übersetzung ins Französische

Bilhete

Quebrei o teu prato, tranquei o meu quarto
Bebi teu licor
Arrumei a sala, já fiz tua mala Pus no corredor
Eu limpei minha vida, te tirei do meu corpo
Te tirei das entranhas
Fiz um tipo de aborto
E por fim nosso caso acabou, está morto
Jogue a cópia das chaves por debaixo da porta
Que é pra não ter motivo
De pensar numa volta
Fique junto dos seus, boa sorte
Adeus ...

Billet

J'ai cassé ton assiette, j'ai verrouillé ma chambre
J'ai bu ton alcool
J'ai rangé le salon, j'ai fait ta valise, je l'ai mise dans le couloir
J'ai nettoyé ma vie, je t'ai enlevé de mon corps
Je t'ai enlevé de mes entrailles
J'ai fait une sorte d'avortement
Et finalement, notre affaire est terminée, elle est morte
Jette la copie des clés sous la porte
Pour qu'il n'y ait aucune raison
De penser à un retour
Reste avec les tiens, bonne chance
Au revoir ...