Fantasia (Minha Realidade) - Nana Caymmi Übersetzung ins Französische

Fantasia (Minha Realidade)

Ah, o amor
Tem que ser mais que uma paixão
Tem que ser mais que uma ilusão
Tem que ser bom, ser bom demais

Pois o amor é que é capaz
De dar à luz onde é demais
A escuridão no coração

Ah, o amor
Fantasia, imensidão
É todo mar, é solidão
É todo meu de coração

É tudo aquilo que pensei
Fingindo que realizei
Tudo o que sempre eu sonhei

Ah, o amor
É muito bom, é bom demais
É mais que tudo que desfaz
É uma vida só de amor

Ah, o amor
Fantasia, imensidão
É todo mar, é solidão
É todo meu de coração

É tudo aquilo que pensei
Fingindo que realizei
Tudo o que sempre eu sonhei

Ah, o amor
É muito bom, é bom demais
É mais que tudo o que desfaz
É uma vida só de amor

Fantasia (Ma réalité)

Ah, l'amour
Doit être plus qu'une passion
Doit être plus qu'une illusion
Doit être bon, être tellement bon

Car l'amour est capable
De donner naissance où c'est trop
L'obscurité dans le cœur

Ah, l'amour
Fantasme, immensité
C'est toute la mer, c'est la solitude
C'est tout à moi de cœur

C'est tout ce que j'ai pensé
Faisant semblant de réaliser
Tout ce que j'ai toujours rêvé

Ah, l'amour
C'est tellement bon, c'est tellement bon
C'est plus que tout ce qui défait
C'est une vie d'amour

Ah, l'amour
Fantasme, immensité
C'est toute la mer, c'est la solitude
C'est tout à moi de cœur

C'est tout ce que j'ai pensé
Faisant semblant de réaliser
Tout ce que j'ai toujours rêvé

Ah, l'amour
C'est tellement bon, c'est tellement bon
C'est plus que tout ce qui défait
C'est une vie d'amour