Noite de Paz (Da-Me Senhor) - Nana Caymmi Übersetzung ins Französische

Noite de Paz (Da-Me Senhor)

Dá-me, senhor, uma noite sem pensar
Dá-me, senhor, uma noite bem comum
Uma só noite em que eu possa descansar
Sem esperança e sem sonho nenhum

Por uma só noite assim, posso trocar
O que eu tiver de mais puro e mais sincero
Uma só noite de paz pra não lembrar
Que eu não devia esperar e ainda espero

Dá-me, senhor, uma noite sem pensar
Dá-me, senhor, uma noite bem comum
Uma só noite em que eu possa descansar
Sem esperança e sem sonho nenhum

Por uma só noite assim posso trocar
O que eu tiver de mais puro e mais sincero
Uma só noite de paz pra não lembrar
Que eu não devia esperar e ainda espero

Nuit de Paix (Donne-moi, Seigneur)

Donne-moi, mon amour, une nuit sans penser
Donne-moi, mon amour, une nuit ordinaire
Une seule nuit où je puisse me reposer
Sans espoir ni rêve aucun

Pour une seule nuit comme ça, je peux échanger
Tout ce que j'ai de plus pur et de plus sincère
Une seule nuit de paix pour ne pas me rappeler
Que je ne devrais pas attendre et que j'attends encore

Donne-moi, mon amour, une nuit sans penser
Donne-moi, mon amour, une nuit ordinaire
Une seule nuit où je puisse me reposer
Sans espoir ni rêve aucun

Pour une seule nuit comme ça, je peux échanger
Tout ce que j'ai de plus pur et de plus sincère
Une seule nuit de paix pour ne pas me rappeler
Que je ne devrais pas attendre et que j'attends encore