DNA -Dance 'n' Amuse- - Nana Mizuki Übersetzung ins Französische

DNA -Dance 'n' Amuse-

重ねたglass 何度目のcheers？
焦ったいeyes 無駄なdistance
舌先で弄んだ チェリーを ねえ 奪い取って
優しくされるの 好きだけど
今夜は I like it, like it 大胆に
そう going, going 強引なくらい

愛は陽炎 耽美な罠
刹那いほどに 燃え盛る
ああ 熱情に舞う
もう 二人は 疑いなく 惹かれて 止まない

本気だって さあ 証明して
正気なんて もう 邪魔なだけ
躊躇いを 飲み干して
エゴイスティックに 抱いて
CocktailしたいDNA
純な瞬間 逃さないで
「今」しかないと 知って
互いの魂にdiveしたい

いつか 必ず 来るfinale
怖がって 抑えるより
このchemistry起きるままに
Yeah, let it go 身を委ねたい
抗えない引力で 貴方巡る 軌道上を
遠く 近く 煌びやかに 魅了するの

愛は陽炎 魅入られたら
決して色褪せない傷 残して
あぁ 薄情に舞う
離れられぬよう 強く結ばれよう

鍍金なんて 剥がしちゃって
欲望の 鎖 解き放って
掻き鳴らす 衝動の
不協和音さえ 愛して
生の快感に 酔って
融けるほど 奏であって
人智 超えて step ahead
果てるまで 踊り明かそう

甘く 爪立て
この想いをなぞる 熱い素肌に
もし 生まれ変わったって
また 見つける為の 証
深く刻んで kiss me, babe

鍍金なんて 剥がしちゃって
欲望の 鎖 解き放って
掻き鳴らす 衝動の
不協和音さえ 愛して
生の快感に 酔って
融けるほど 奏であって
人智 超えてstep ahead
果てるまで 踊り明かそう

Can't stop lovin' you, can't wait anymore
I'm crazy for you please, kiss me, yeah

本気だって さあ 証明して
正気なんて もう 邪魔なだけ
躊躇いを 飲み干して
エゴイスティックに 抱いて
CocktailしたいDNA
純な瞬間 逃さないで
「今」しかないと 知って
互いの魂にdiveしたい

ADN -Danse et Amusement-

Verres empilés, combien de fois avons-nous trinqué ?
Regards impatients, distance inutile
La cerise que je faisais rouler sur ma langue… Allez, viens la prendre
J'aime qu'on soit gentil avec moi
Mais ce soir, I like it, like it, j'aime l'audace
Oui, going, going, même un peu de force

L'amour est une illusion, un piège esthétique
Il brûle avec une intensité éphémère
Ah, danser avec passion
Désormais, nous sommes irrésistiblement attirés l'un par l'autre, sans aucun doute

Prouve-moi que tu es sérieux, allez !
La raison n'est plus qu'un obstacle
Bois tes hésitations d'un trait
Serre-moi dans tes bras avec égoïsme
Je veux un cocktail d'ADN
Ne laisse pas s'échapper cet instant pur
Sachant que seul « maintenant » existe
Je veux plonger dans ton âme

Un jour, le final arrivera inévitablement
Plutôt que d'avoir peur et de me retenir
Je me laisse porter par cette alchimie
Yeah, let it go, je veux m'abandonner
Une force d'attraction irrésistible, je suis en orbite autour de toi
De loin, de près, je te captive avec éclat

L'amour est une illusion, une fois captivée
Il laisse une blessure indélébile
Ah, danser avec insouciance
Soyons liés fortement, pour ne plus jamais nous séparer

Arrachons ce placage
Libérons les chaînes du désir
Laissant résonner l'impulsion
Aimant même la dissonance
Ivre de plaisir brut
Jouons jusqu'à la fusion
Dépassant l'entendement, un pas en avant
Dansons jusqu'à l'aube

Doucement, je plante mes ongles
Sur ta peau brûlante, traçant mes désirs
Si je renaissais
Ce serait une marque pour te retrouver
Grave-la profondément, kiss me, babe

Arrachons ce placage
Libérons les chaînes du désir
Laissant résonner l'impulsion
Aimant même la dissonance
Ivre de plaisir brut
Jouons jusqu'à la fusion
Dépassant l'entendement, un pas en avant
Dansons jusqu'à l'aube

Can't stop lovin' you, can't wait anymore
I'm crazy for you please, kiss me, yeah

Prouve-moi que tu es sérieux, allez !
La raison n'est plus qu'un obstacle
Bois tes hésitations d'un trait
Serre-moi dans tes bras avec égoïsme
Je veux un cocktail d'ADN
Ne laisse pas s'échapper cet instant pur
Sachant que seul « maintenant » existe
Je veux plonger dans ton âme