FINAL COMMANDER -Aufwachen Form- - Nana Mizuki Übersetzung ins Deutsche

FINAL COMMANDER -Aufwachen Form-

癒えぬままの
孤独を逆撫でる
哀しみは怒りへと
行き場求め

かつて、祈りであった
筈の歌は
調和失い
心侵すの

半端な
強さじゃもはや
愚かな傲慢(プライド)さえ
護れない

軽薄な
月が嘲笑う
不穏に揺らぐ正義
空虚に喘ぎながら
それでも希望を
狂い求める

正気を亡くした聖母は未だ
泣いている
微笑みながら
血の涙
零すのか

その痛みの所以を
ここに問う
Never lose your faith
我が我である意味を
再び立ち上がる力を
今、取り戻せ

罪悪に飲まれて
弱さを恥じたまま
弱きを守る
など言えようか

冷徹な
破滅の序曲
運命の指揮(タクト)に
弄ばれて
神羅に
例え逆らおうと

拒絶するためじゃなく
愛を抱きとめるため
この身、この命
全てを賭して
さあ、立ち上がれ

残酷が掻き鳴らした
旋律は
迷い子たちの
手を引いて
堕ちていく
矛盾に引き裂かれたとしても
Never lose your faith
君のその手の ぬくもりを
信じている

人とは
強さとは
世界(ここ)に生まれ
君と出逢った
理由(わけ)は

戸惑い、嘆いた日々も
悔やみ尽くせない過去も
願い続ける
未来の果てまで
きっと、繋げる

正気を亡くした聖母は未だ
泣いている
微笑みながら
血の涙
零すのか

ならばどうか、思い出して
Never lose your faith
我が我である意味を
再び立ち上がる力を
今、取り戻せ

FINAL COMMANDER -Erwachen Form-

Die Traurigkeit,
die unheilbare Einsamkeit aufstachelt,
verwandelt sich in Zorn,
sucht einen Ausweg.

Das Lied, das einst
ein Gebet gewesen sein sollte,
hat seine Harmonie verloren
und dringt in mein Herz ein.

Mit halber
Stärke kann ich nicht einmal mehr
meine törichte Arroganz (Stolz)
beschützen.

Der leichtfertige
Mond lacht höhnisch.
Die Gerechtigkeit schwankt bedrohlich,
keucht in der Leere.
Trotzdem suche ich
wie verrückt nach Hoffnung.

Die heilige Mutter, die ihren Verstand verloren hat,
weint immer noch,
lächelnd,
während Bluttränen
fließen.

Den Grund für diesen Schmerz
frage ich hier.
Never lose your faith
Die Bedeutung, dass ich ich bin,
die Kraft, wieder aufzustehen –
erlange sie jetzt zurück!

Von Schuldgefühlen verschlungen,
mich meiner Schwäche schämend,
wie kann ich behaupten,
die Schwachen zu schützen?

Das eiskalte
Präludium der Zerstörung.
Vom Taktstock
des Schicksals gespielt,
selbst wenn ich mich
gegen das Universum stelle.

Nicht um abzulehnen,
sondern um die Liebe zu umarmen,
setze ich diesen Körper, dieses Leben,
alles aufs Spiel.
Nun, steh auf!

Die von Grausamkeit angeschlagene
Melodie
nimmt die verirrten Kinder
an die Hand
und stürzt hinab.
Auch wenn ich von Widersprüchen zerrissen werde,
Never lose your faith
Ich glaube an die Wärme
deiner Hand.

Was ist ein Mensch?
Was ist Stärke?
In dieser Welt (hier) geboren,
dich getroffen zu haben –
der Grund (dafür)?

Die Tage voller Zögern und Klagen,
die Vergangenheit, die ich nicht genug bereuen kann,
ich werde weiter wünschen,
bis ans Ende der Zukunft,
sie sicher verbinden.

Die heilige Mutter, die ihren Verstand verloren hat,
weint immer noch,
lächelnd,
während Bluttränen
fließen.

Dann bitte, erinnere dich.
Never lose your faith
Die Bedeutung, dass ich ich bin,
die Kraft, wieder aufzustehen –
erlange sie jetzt zurück!