Stand by you - Nana Mizuki Übersetzung ins Englische

Stand by you

親愛なる友よ
君の手を この手に そっと重ねたら ほら
決して 一人じゃないって 分かるから
親愛なる友よ
その胸の声を聞いて
真実の君が 震えながら そこにいるから
飾りなんて いらない

君に見える世界が
抜け出せぬ絶望で
たとえ 塗り潰されてても
明かりは灯るから
失くしたわけじゃないよ
忘れかけているだけ
君のままで もう一度 微笑んでみせて

親愛なる友よ
目隠しを ほどくように 見渡せば ほら
悲しい事ばかりじゃないさ
秘密なんか いらない

君が願う世界の
空は晴れているはず
雨に覆い尽くされても
朝日は宿るでしょう
身を潜めているのは
怯えてる君じゃない
昨日よりも 少しだけ 強くなれたよね

溢れ出した感情なら
とめどなく 惜し気もなく 流れればいい
君は 逃げずに 生きてる
孤独 恐れない 鳥のように

君に見える世界が
抜け出せない絶望で
たとえ 塗り潰されてても
明かりは灯るから

失くしたわけじゃないよ
忘れかけているだけ
君のままで もう一度 微笑んでみせて
微笑んでみせて

Stand by you

My dearest friend
If I gently take your hand in mine, see
You'll know you're never alone
My dearest friend
Listen to the voice in your heart
The true you is there, trembling
You don't need any pretense

Even if the world you see
Is painted over with inescapable despair
Even if it's completely covered
A light will shine
It's not lost
You're just forgetting it
Just as you are, show me your smile once more

My dearest friend
If you remove your blindfold and look around, see
It's not all sadness
You don't need any secrets

The sky in the world you wish for
Must be clear
Even if it's completely covered in rain
The morning sun will surely rise
The one hiding away
Isn't the frightened you
You've become a little stronger than yesterday, haven't you?

If your feelings overflow
Let them flow freely and unreservedly
You're living without running away
Like a bird unafraid of solitude

Even if the world you see
Is filled with inescapable despair
Even if it's completely covered
A light will shine

It's not lost
You're just forgetting it
Just as you are, show me your smile once more
Show me your smile once more