ストラトスフィア - Nana Mizuki Übersetzung ins Französische

ストラトスフィア

ふいに ひどい嵐が来なければ
あの空を 憎まない
いつも そばにいてくれる 誰かを
なぜ 時はまた奪う

必ず来る 明日など
ないかもしれないと 泣いたね
だけど 胸を巡る朝に 涙は乾くだろう

瓦礫に埋もれた 花にも その手は
光を 諦めようとはしない
わずかな水滴も いつか石を砕くよ
生きるのは（生きるのは）
苦しむためじゃない don't cry

それが ただの架空の果実だと
そう 人は騙される
分かれ道で 枯れた枝の先に
まだ 希望はあるんだと

大事なもの 守りたい
選べる答えが かけらでも
深い傷があれば
愛を込めて 抱きしめよう

すべて ひとつの空
同じ鼓動 刻んでいる

孤独に埋もれた 心に その瞳は
未来を 探し出そうとしている
風上を信じて 現実は続いてゆくよ
生きるのは
悲しむためじゃない don't cry

Stratosphère

Si une terrible tempête n'avait pas soudainement éclaté,
Je n'aurais pas haï ce ciel.
Celui qui est toujours à mes côtés,
Pourquoi le temps nous le prend-il encore ?

Un lendemain assuré,
N'existe peut-être pas, m'as-tu dit en pleurant.
Mais au matin, dans mon cœur tourmenté, les larmes sécheront.

Même enfouie sous les décombres, la fleur, elle aussi,
N'abandonne pas la lumière.
Même les plus petites gouttes d'eau finissent par briser la pierre.
Vivre (vivre),
Ce n'est pas pour souffrir, ne pleure pas.

On nous fait croire que ce n'est qu'un fruit imaginaire,
C'est ainsi que l'on trompe les gens.
Au bout d'une branche morte, à la croisée des chemins,
Il y a encore de l'espoir, je le sais.

Ce qui est important, je veux le protéger.
Même si je n'ai que des fragments de réponses,
Si la blessure est profonde,
Serre-la dans tes bras avec amour.

Tout est sous un même ciel,
Scandant les mêmes battements de cœur.

Dans un cœur enfoui dans la solitude, ce regard,
Cherche à trouver l'avenir.
En croyant au vent favorable, la réalité continue.
Vivre,
Ce n'est pas pour être triste, ne pleure pas.