ダブルシャッフル - Nana Mizuki Übersetzung ins Deutsche

ダブルシャッフル

泣き言だってこぼしたい
油断も隙もありはしない
きっと一度返された手の平は
何度でも返されるだろう
手痛い目に遭って
僕は何を学ばされる？
諦めか 裏切り合いか
逃げ道のないゲームは続くんだ
Yeah
あぁ

清く正しく生きてれば
報われるように見せかけて
正直者が泣きを見る
この社会の性根を知った

TVの中の正義のヒーロー
優しさこそが強さというが
散々つけ込まれ疲れて
Hate to live that way

生かすも殺すも知恵次第
キレイごとじゃやってらんない
君が偽物か 本物なのか
見極める絶好の窮地
背中預けて
辿り着く結果は否や
どこまでも晴れることがない
猜疑心を振り払いたい

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Are you on my side?
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
「これでいいのか？」

ああ 幼い頃 ただ無邪気に
世界を信じてたっけ
大人になるほど大切な何かを
失っていくようだ

自分を偽ってまで
何を守ろうとしてるんだ？
上手く立ち回り出し抜くほどに
幸せが削られていく
そんな勝利の
果てに僕は何を想う
選択を誤らないで
後悔のないさいご迎えたいな

泣き言だってこぼしたい
油断も隙もありはしない
きっと一度返された手の平は
何度でも返されるだろう
手痛い目に遭って
君は何を試されてる？
足元をすくわれたって
僕はもう僕を裏切らない

Yeah
Wow, wow, wow
あぁ

Doppel-Shuffle

Ich möchte auch mal jammern,
aber ich darf keine Unachtsamkeit oder Lücke zeigen.
Eine Hand, die einmal abgewiesen wurde,
wird sicherlich immer wieder abgewiesen werden.
Nachdem ich eine schmerzhafte Erfahrung gemacht habe,
was soll ich daraus lernen?
Aufgeben oder gegenseitiger Verrat?
Dieses Spiel ohne Ausweg geht weiter.
Yeah
Ach

Wenn man rein und aufrichtig lebt,
wird einem vorgegaukelt, dass man belohnt wird,
aber am Ende leiden die Ehrlichen.
Ich habe die wahre Natur dieser Gesellschaft erkannt.

Die Helden der Gerechtigkeit im Fernsehen
sagen, dass Freundlichkeit Stärke ist,
aber ich bin es leid, immer wieder ausgenutzt zu werden.
Ich hasse es, so zu leben.

Ob Leben oder Tod, es hängt alles von der Klugheit ab.
Mit Schönrederei kommt man nicht weiter.
Bist du eine Fälschung oder echt?
Das ist die perfekte Gelegenheit, es herauszufinden.
Ich vertraue dir meinen Rücken an,
und das Ergebnis ist ungewiss.
Ich möchte dieses nagende Misstrauen loswerden,
das sich niemals ganz auflöst.

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Bist du auf meiner Seite?
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
"Ist das in Ordnung?"

Ach, als ich klein war, habe ich
einfach naiv an die Welt geglaubt.
Je älter man wird, desto mehr scheint man
etwas Wichtiges zu verlieren.

Was versuche ich zu schützen,
indem ich mich selbst verleugne?
Je mehr ich mich durchsetze und andere überliste,
desto mehr schwindet mein Glück.
Was werde ich am Ende
eines solchen Sieges denken?
Ich darf keine falsche Wahl treffen.
Ich möchte ein Ende ohne Reue erleben.

Ich möchte auch mal jammern,
aber ich darf keine Unachtsamkeit oder Lücke zeigen.
Eine Hand, die einmal abgewiesen wurde,
wird sicherlich immer wieder abgewiesen werden.
Nachdem du eine schmerzhafte Erfahrung gemacht hast,
was wirst du geprüft?
Auch wenn mir der Boden unter den Füßen weggezogen wird,
werde ich mich selbst nicht mehr verraten.

Yeah
Wow, wow, wow
Ach