ダブルシャッフル - Nana Mizuki Übersetzung ins Französische

ダブルシャッフル

泣き言だってこぼしたい
油断も隙もありはしない
きっと一度返された手の平は
何度でも返されるだろう
手痛い目に遭って
僕は何を学ばされる？
諦めか 裏切り合いか
逃げ道のないゲームは続くんだ
Yeah
あぁ

清く正しく生きてれば
報われるように見せかけて
正直者が泣きを見る
この社会の性根を知った

TVの中の正義のヒーロー
優しさこそが強さというが
散々つけ込まれ疲れて
Hate to live that way

生かすも殺すも知恵次第
キレイごとじゃやってらんない
君が偽物か 本物なのか
見極める絶好の窮地
背中預けて
辿り着く結果は否や
どこまでも晴れることがない
猜疑心を振り払いたい

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Are you on my side?
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
「これでいいのか？」

ああ 幼い頃 ただ無邪気に
世界を信じてたっけ
大人になるほど大切な何かを
失っていくようだ

自分を偽ってまで
何を守ろうとしてるんだ？
上手く立ち回り出し抜くほどに
幸せが削られていく
そんな勝利の
果てに僕は何を想う
選択を誤らないで
後悔のないさいご迎えたいな

泣き言だってこぼしたい
油断も隙もありはしない
きっと一度返された手の平は
何度でも返されるだろう
手痛い目に遭って
君は何を試されてる？
足元をすくわれたって
僕はもう僕を裏切らない

Yeah
Wow, wow, wow
あぁ

Double Shuffle

J'ai envie de me plaindre
Je ne peux pas baisser ma garde, pas une seconde
Une main qui m'a déjà été tendue puis retirée
Le sera sans doute encore et encore
Après avoir souffert
Qu'est-ce que je suis censée apprendre ?
L'abandon ? La trahison ?
Ce jeu sans issue continue
Yeah
Ah

Vivre honnêtement et correctement
Donne l'illusion d'être récompensée
Mais ce sont les honnêtes gens qui trinquent
J'ai compris la vraie nature de cette société

Les héros de la justice à la télévision
Disent que la gentillesse est la vraie force
Mais après avoir été constamment exploitée, je suis épuisée
Hate to live that way

Vivre ou mourir, tout dépend de l'intelligence
Je ne peux pas me permettre d'être naïve
Es-tu sincère ou un imposteur ?
C'est le moment idéal pour le découvrir
Te faire confiance
Me mènera-t-il à l'échec ?
Le ciel ne se dégagera jamais
Je veux me débarrasser de ma méfiance

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Are you on my side?
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
« Est-ce vraiment la bonne chose à faire ?»

Ah, quand j'étais enfant, j'étais si innocente
Je croyais au monde
Plus on grandit, plus on semble perdre
Quelque chose de précieux

En me trahissant moi-même
Qu'est-ce que j'essaie de protéger ?
Plus je réussis à te manipuler
Plus mon bonheur s'effrite
À la fin de cette victoire
Que ressentirai-je ?
Je ne veux pas faire le mauvais choix
Je veux accueillir la fin sans regrets

J'ai envie de me plaindre
Je ne peux pas baisser ma garde, pas une seconde
Une main qui m'a déjà été tendue puis retirée
Le sera sans doute encore et encore
Après avoir souffert
Qu'est-ce que tu endures ?
Même si on me fait trébucher
Je ne me trahirai plus

Yeah
Wow, wow, wow
Ah