Connais-Tu? - Nana Mouskouri et Michel Legrand Übersetzung ins Deutsche

Connais-Tu?

Connais-tu les plaines du Nord
Avec le ruisseau qui ne chante plus
Avec les frissons d'un oiseau perdu
Au creux d'un arbre tout nu

Connais-tu le chant de l'été
Au matin de la Méditerranée
Quand toute la mer vient se faire aimer
Au ventre amoureux d'un voilier

Connais-tu le bleu des étangs glacés
Le silence blanc des forêts
Connais-tu la fleurs qui te fait rêver
Quand le vent porte En lui l'oranger

Je veux te montrer le soleil
Qui fait de l'hiver la plus longue nuit
Quand le cri lointain d'un bateau maudit
Secoue le port endormi

Je veux te montrer les enfants
Qui viennent pieds nus au-devant de toi
Avec des misères déguisée de joie
Un brin de jasmin dans les doigt

Le ciel se dérobe et j'ai chaud au cœur
Le ciel me regarde et je pleure
Connais-tu mon Coeur
Connais-tu mon cœur
Connais-tu
Connais-tu
Connais-tu
Je t'amènerai bien plus loin
Que chez toi
Que chez moi
Mon amour
Connais-tu le bleu de l'amour
Mon amour

Kennst du?

Kennst du die Ebenen des Nordens
Mit dem Bach, der nicht mehr singt
Mit dem Schaudern eines verlorenen Vogels
In der Höhle eines kahlen Baumes

Kennst du das Lied des Sommers
Am Morgen des Mittelmeers
Wenn das ganze Meer sich lieben lässt
Vom verliebten Bauch eines Segelboots

Kennst du das Blau der gefrorenen Teiche
Die weiße Stille der Wälder
Kennst du die Blume, die dich träumen lässt
Wenn der Wind den Orangenbaum in sich trägt

Ich will dir die Sonne zeigen
Die aus dem Winter die längste Nacht macht
Wenn der ferne Schrei eines verdammten Schiffes
Den schlafenden Hafen erschüttert

Ich will dir die Kinder zeigen
Die barfuß auf dich zukommen
Mit als Freude verkleidetem Elend
Einem Jasminzweig in den Fingern

Der Himmel entzieht sich und mir wird warm ums Herz
Der Himmel schaut mich an und ich weine
Kennst du mein Herz
Kennst du mein Herz
Kennst du
Kennst du
Kennst du
Ich bringe dich viel weiter
Als zu dir
Als zu mir
Meine Liebe
Kennst du das Blau der Liebe
Meine Liebe