I Endekati Endoli (Live) - Nana Mouskouri Übersetzung ins Französische

I Endekati Endoli (Live)

Ρίξ′ ένα βλέμμα σιωπηλό
στον κόσμο τον αμαρτωλό
και δες η γη πως καίει.
Και με το χέρι στην καρδιά
αν δε σ' αγγίξει η πυρκαγιά,
ψάξε να βρεις ποιος φταίει.
Σα χαμοπούλι ταπεινό
που δεν εγνώρισ′ ουρανό
και περπατάει στο χώμα,
την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι' αυτό πονάς ακόμα.
Την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι' αυτό πονάς ακόμα.
Είναι καινούργια και παλιά
σαν της ψυχής την αντηλιά,
σαν της καρδιάς τα βάθη.
Μα μες του κόσμου τη φωτιά
που μπερδευτήκαν τα χαρτιά
κανείς δε θα τη μάθει.
Τράβα να βρεις τον Μωυσή
και ξαναρώτατον κι εσύ
μήπως αυτός την ξέρει
την ενδεκάτη εντολή
που ′ν′ ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Την ενδεκάτη εντολή
που 'ν′ ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Στην παγωμένη σου ερημιά
το γέλιο γίνεται ζημιά
κι η ομορφιά σκοτάδι.
Έτσι είναι φίλε μου η ζωή
φέρνει τον ήλιο το πρωί
την καταχνιά το βράδυ.
Κάνε λοιπόν υπομονή
τώρα που φως δε θα φανεί
κι ούτε θα 'ρθει καράβι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.

Le Dixième Commandement (En Direct)

Jette un regard silencieux
sur le monde pécheur
et vois comment la terre brûle.
Et avec ta main sur ton cœur
si le feu ne te touche pas,
cherche à trouver qui est à blâmer.
Comme un petit oiseau humble
qui n'a jamais connu le ciel
et marche sur la terre,
le dixième commandement
tu ne l'as pas respecté beaucoup
c'est pourquoi tu souffres encore.
Le dixième commandement
tu ne l'as pas respecté beaucoup
c'est pourquoi tu souffres encore.
Il est nouveau et ancien
comme l'étoile du Nord de l'âme,
comme les profondeurs du cœur.
Mais au milieu du feu du monde
où les cartes ont été mélangées
personne ne l'apprendra.
Va trouver Moïse
et redemande-lui aussi
peut-être qu'il le sait
le dixième commandement
qui est un verre immaculé
et un couteau tranchant.
Le dixième commandement
qui est un verre immaculé
et un couteau tranchant.
Dans ta solitude glaciale
le rire devient un dommage
et la beauté devient des ténèbres.
C'est comme ça que la vie est mon ami
elle apporte le soleil le matin
la brume le soir.
Sois patient alors
maintenant que la lumière ne sera pas visible
et qu'aucun bateau ne viendra.
Le dixième commandement
seul les fous le savent
et tous les esclaves de la terre.
Le dixième commandement
seul les fous le savent
et tous les esclaves de la terre.