La Violetera - Nana Mouskouri Übersetzung ins Französische

La Violetera

La violetera

Como aves precursoras de primavera
En Madrid aparecen la violeteras
Que pregonando parecen golondrinas
Que van piando, que van piando

Llévelo usted señorito
Que no vale más que un real
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en ojal.

Son sus ojos alegres su faz risueña,
Lo que se dice un tipo de madrileña,
Neta y castiza, que si entorna los ojos
Te cauteriza, te cauteriza.
Llévelo usted señorito
Que no vale más que un real,
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en ojal.

Llévelo usted señorito
Que no vale más que un real,
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en ojal.

(J. M. Purón)

La Violetera

La Violetera (La marchande de violettes)

Comme les oiseaux précurseurs du printemps
À Madrid apparaissent les violeteras
Qui, en criant leurs wares, ressemblent à des hirondelles
Qui gazouillent, qui gazouillent

Prenez-le, Monsieur,
Il ne coûte qu'un réal
Achetez-moi ce petit bouquet
Pour l'arborer à votre boutonnière.

Ses yeux joyeux, son visage souriant,
Ce qu'on appelle une vraie Madrilène,
Authentique et franche, si elle ferme les yeux
Elle vous captive, elle vous captive.
Prenez-le, Monsieur,
Il ne coûte qu'un réal,
Achetez-moi ce petit bouquet
Pour l'arborer à votre boutonnière.

Prenez-le, Monsieur,
Il ne coûte qu'un réal,
Achetez-moi ce petit bouquet
Pour l'arborer à votre boutonnière.

(J. M. Purón)