Ma vérité - Nana Mouskouri Übersetzung ins Englische

Ma vérité

La vérité nous vient du Nord
Les soirs d'hiver quand le vent crie plus fort
Elle vient du Sud les jours d'été
Quand les cigales ont le cœur à chanter
Elle est d'Orient ou d'Occident,
Selon les lois, le royaume et l'accent
Mais, quel que soit le temps qui court,
Je dis que ma vérité c'est l'amou.
La vérité elle est d'hier
Pour le vieil homme qui ressemble à son père
Et à venir pour ce gamin
Qui croit qu'il va la tenir dans ses mains,
Elle est d'ici ou de là-bas
Elle est Jésus, Mahomet ou Bouddah
Mais, quel que soit le temps qui court,
Je dis que ma vérité c'est l'amour
La vérité, elle a tes yeux
Lorsque tu pleures sur l'enfant malheureux
Et quand tu viens pour m'écouter
Elle a la voix de la sincérité,
Je ne suis là
En vérité
Que pour chanter
Ma vérité

My Truth

The truth comes to us from the North
On winter evenings when the wind cries louder
It comes from the South on summer days
When the cicadas have the heart to sing
It is from the East or the West,
According to the laws, the kingdom, and the accent
But, whatever the weather,
I say that my truth is love.
The truth is from yesterday
For the old man who resembles his father
And to come for this kid
Who believes he will hold it in his hands,
It is from here or there
It is Jesus, Muhammad, or Buddha
But, whatever the weather,
I say that my truth is love
The truth, it has your eyes
When you cry over the unfortunate child
And when you come to listen to me
It has the voice of sincerity,
I'm not here
In truth
But to sing
My truth