Mama Leone - Nana Mouskouri Übersetzung ins Englische

Mama Leone

Schicksale gibt es wie Sand am Meer
Die uns das Leben erzählt
Wie meine Story vom kleinen Boy
Eine Story so alt wie die Welt
Überall war große Not im Land
Nur Tränen und Leid rings umher
Städte und Felder zerstört, verbrannt
Die Heimat gab es nicht mehr
Tausende zogen wer weiß wohin
An verlassenen Häusern vorbei
Und Tausende fragten: Was ist der Sinn
Und Tag für Tag fragte der Boy
Mama, sag wohin gehen wir
Mama, sag muss das sein
Mama, ist Vater weit von hier
Mama, wann kommt er heim
Still blieb die Mutter am Weg zurück
Für sie war das Schicksal zu schwer
Sie träumte vom Frieden und häuslichen Glück
Und fühlt, Ich erleb es nicht mehr
Lächelnd versprach sie dem kleinen Mann
Bald werden beim Vater wir sein
Da sah sie der Junge nur fragend an
Und wusste sie lässt mich allein, ganz allein
Mama, geh doch nicht fort von mir
Mama, die Welt ist schön
Mama, oh bitte bleib bei mir
Mama, du darfst nicht gehn
Nicht weit von dem Jungen stand eine Frau
Die nahm ihn ganz sacht bei der Hand
Auch sie war verlassen, genau wie er
Allein in dem endlosen Land
Da schmiegte der Kleine sich fest an sie
Ab heut bin ich immer dein Boy
Doch wenn er im Traum seine Mutter sah
Dann flüstert er zärtlich - Verzeih
Mama, du musst nicht traurig sein
Mama, versteh doch schon
Mama, sie soll meine Mutter sein
Und ich bin jetzt ihr Sohn
Mama ahaaa 4x

Mama Leone

Fates are like grains of sand by the sea
That life tells us about
As my story of a little boy
A story as old as the world
There was great hardship in the land
Only tears and sorrow all around
Cities and fields destroyed, burned
Home no longer existed
Thousands migrated to who knows where
Passing abandoned houses
And thousands asked: What's the point
And day by day the boy asked
Mama, tell me where are we going
Mama, tell me, must this be
Mama, is father far from here
Mama, when will he come home
His mother remained still on the way back
For her the fate was too hard
She dreamt of peace and domestic happiness
And felt, I will not experience it anymore
Smiling, she promised the little man
Soon we will be with your father
Then the boy looked at her with questioning eyes
And knew she was leaving me alone, all alone
Mama, don't leave me
Mama, the world is beautiful
Mama, oh please stay with me
Mama, you can't leave
Not far from the boy stood a woman
Who took him gently by the hand
She was also abandoned, just like him
Alone in the endless land
Then the little boy snuggled up to her
From now on I'll always be your boy
But when he saw his mother in his dream
Then he whispered tenderly - Forgive me
Mama, you don't have to be sad
Mama, please understand
Mama, she should be my mother
And I am now her son
Mama ahaaa 4x