Mama Leone - Nana Mouskouri Übersetzung ins Französische

Mama Leone

Schicksale gibt es wie Sand am Meer
Die uns das Leben erzählt
Wie meine Story vom kleinen Boy
Eine Story so alt wie die Welt
Überall war große Not im Land
Nur Tränen und Leid rings umher
Städte und Felder zerstört, verbrannt
Die Heimat gab es nicht mehr
Tausende zogen wer weiß wohin
An verlassenen Häusern vorbei
Und Tausende fragten: Was ist der Sinn
Und Tag für Tag fragte der Boy
Mama, sag wohin gehen wir
Mama, sag muss das sein
Mama, ist Vater weit von hier
Mama, wann kommt er heim
Still blieb die Mutter am Weg zurück
Für sie war das Schicksal zu schwer
Sie träumte vom Frieden und häuslichen Glück
Und fühlt, Ich erleb es nicht mehr
Lächelnd versprach sie dem kleinen Mann
Bald werden beim Vater wir sein
Da sah sie der Junge nur fragend an
Und wusste sie lässt mich allein, ganz allein
Mama, geh doch nicht fort von mir
Mama, die Welt ist schön
Mama, oh bitte bleib bei mir
Mama, du darfst nicht gehn
Nicht weit von dem Jungen stand eine Frau
Die nahm ihn ganz sacht bei der Hand
Auch sie war verlassen, genau wie er
Allein in dem endlosen Land
Da schmiegte der Kleine sich fest an sie
Ab heut bin ich immer dein Boy
Doch wenn er im Traum seine Mutter sah
Dann flüstert er zärtlich - Verzeih
Mama, du musst nicht traurig sein
Mama, versteh doch schon
Mama, sie soll meine Mutter sein
Und ich bin jetzt ihr Sohn
Mama ahaaa 4x

Mama Leone

Des vies, il en existe autant que de grains de sable dans la mer
Et la vie nous les raconte
Telle l'histoire de mon petit garçon
Une histoire aussi vieille que le monde
Partout dans le pays, trônait la misère
Autour, seules les larmes et la souffrance
Les villes et les champs, détruits et brûlés
La patrie n'existait plus
Des milliers d'hommes erraient, vers des destinations inconnues
Près de maisons abandonnées
Et des milliers se demandaient quel était le sens de tout cela
Et jour après jour, le garçon demandait
Maman, dis-moi où nous allons
Maman, dis-moi si cela doit être ainsi
Maman, Papa est-il loin d'ici
Maman, quand rentrera-t-il à la maison
Silencieuse, la mère resta en arrière
Pour elle, le destin était trop lourd à porter
Elle rêvait de paix et de bonheur familial
Et sentait qu'elle n'y parviendrait jamais
Souriante, elle promit au petit homme
Nous retrouverons bientôt ton père
Alors, le garçon la regarda d'un air interrogateur
Et comprit qu'elle le laissait seul, complètement seul
Maman, ne pars pas loin de moi
Maman, le monde est beau
Maman, oh s'il te plaît, reste avec moi
Maman, tu ne dois pas partir
Non loin du garçon se tenait une femme
Qui le prit délicatement par la main
Elle aussi était seule, tout comme lui
Seule dans cette terre sans fin
Alors, le petit se blottit contre elle
Dès maintenant, je serai toujours ton garçon
Mais quand il rêvait de sa mère
Il lui chuchotait tendrement - Pardonne-moi
Maman, tu n'as pas à être triste
Maman, essaie de comprendre
Maman, elle doit être ma mère
Et je suis maintenant son fils
Maman ahaaa 4x