Serons-nous spectateurs - Nana Mouskouri Übersetzung ins Russische

Serons-nous spectateurs

Quand un enfant a faim
A l'âge où l'insouciance devrait le nourrir
De son pollen ardent qui le ferait courir
Dans l'eden immédiat des années de lumière
Qui sont le vrai trésor qu'on nous offre sur terre
Que tout me semble vain
Quand un enfant a faim
Serons-nous spectateurs
Lorsque des enfants meurent
Quand un enfant a froid
A l'âge où l'insouciance devrait le couvrir
D'un manteau arc-en-ciel irisé de plaisir
Plus les hommes vont loin chaque jour il s'avère
Que là est le jardin, quel beau jardin la terre
J'en ai honte parfois
Quand un enfant a froid
Serons-nous spectateurs
Lorsque des enfants meurent
Quand un enfant a peur
A l'âge où l'insouciance offre son auréole
Aux enfants de la terre: noirs, blancs, jaunes ou créoles
L'injustice et l'horreur qui nous semblent banales
Tant on nous a montré que la guerre est fatale
Serons-nous spectateurs
Quand un enfant a peur
Serons-nous spectateurs
Lorsque des enfants meurent
Devant notre bocal où tout devient banal
Tant on nous a montré que la guerre est fatale
Serons-nous spectateurs
Lorsque des enfants meurent
Serons-nous spectateurs
Lorsque des enfants meurent
Serons-nous spectateurs
Lorsque des enfants meurent

Будем ли мы просто наблюдать?

Когда ребёнок голоден,
В возрасте, когда беззаботность должна его питать,
Своей пыльцой горячей, что заставила бы бежать
В райский сад, данный нам на земле,
Что является истинным сокровищем, предлагаемым нам на земле,
Как всё кажется мне суетным,
Когда ребёнок голоден.
Будем ли мы просто наблюдать,
Когда дети умирают?
Когда ребёнок замёрз,
В возрасте, когда беззаботность должна его укрыть
Радужной мантией, переливающейся от удовольствия,
Чем дальше люди идут каждый день, тем яснее,
Что вот он, райский сад, какая прекрасная земля,
Мне иногда стыдно,
Когда ребёнок замёрз.
Будем ли мы просто наблюдать,
Когда дети умирают?
Когда ребёнок боится,
В возрасте, когда беззаботность дарит свой ореол
Детям земли: чёрным, белым, жёлтым или креольским,
Несправедливость и ужас, кажущиеся нам обыденными,
Настолько нам показали, что война – это рок.
Будем ли мы просто наблюдать,
Когда ребёнок боится?
Будем ли мы просто наблюдать,
Когда дети умирают?
Перед нашим аквариумом, где всё становится банальным,
Настолько нам показали, что война – это рок.
Будем ли мы просто наблюдать,
Когда дети умирают?
Будем ли мы просто наблюдать,
Когда дети умирают?
Будем ли мы просто наблюдать,
Когда дети умирают?