To Fengari Einai Kokkino - Nana Mouskouri Übersetzung ins Französische

To Fengari Einai Kokkino

Το φεγγάρι είναι κόκκινο
το ποτάμι είναι βαθύ
κι η αγάπη μου στα χέρια σου
είναι κάτασπρο πουλί.
Το φεγγάρι είναι πράσινο
το ποτάμι είναι γαλάζιο
έλα αγάπη μου και χόρεψε
ίσα μ' αύριο το πρωί.
Το φεγγάρι πήγε κι έπεσε
στο ποτάμι το βαθύ
κι η αγάπη μου κιτρίνισε
σαν τη φλόγα στο κερί.
Έλα αγάπη μου και χόρεψε
ίσα μ' αύριο το πρωί.
Το φεγγάρι πήγε κι έπεσε
στο ποτάμι το βαθύ
κι η αγάπη μου κιτρίνισε
σαν τη φλόγα στο κερί.
Έλα αγάπη μου και χόρεψε
ίσα μ' αύριο το πρωί.

La lune est rouge

La lune est rouge
la rivière est profonde
et mon amour dans tes mains
est un oiseau blanc comme neige.
La lune est verte
la rivière est bleue
viens mon amour et danse
jusqu'au matin.
La lune est tombée
dans la rivière profonde
et mon amour a jauni
comme la flamme d'une bougie.
Viens mon amour et danse
jusqu'au matin.
La lune est tombée
dans la rivière profonde
et mon amour a jauni
comme la flamme d'une bougie.
Viens mon amour et danse
jusqu'au matin.