4orce! - Camellia , Nanahira Übersetzung ins Französische

4orce!

宇宙世紀334年
（なんでや！初っ端からネタやめなさい！）
銀河を支配しようとする黄巾賊の侵略に対し
（三国志もやめなさい！）
反乱軍が立ち上がり、そして座った。
（もうちょっと頑張りなさい！）
この銀河の秩序を守るべく戦う彼らの手には、フォースが宿るのであった...
（ヒヒ～ン）（そいつはホースだ！）
（あそうそうそれがフォース）
そう... フォースと共に... ちょっと... 共...
フォースこっち来すぎ！うるさい！近い！邪魔！
この宇宙の（いい感じの）
あの辺りの（その辺りの）
フォースの強さのすごいパワー
戦ったら（バトル的な）
平和になる（ピンフ的な）
銀河の雰囲気も無事に
ラブアンドピース！
イエーイ！
そして闇のフォースとの決闘が始まるのだ...！
たーたーかーうーぞー
はーじーまーるーぞー
うお～
わん！つー！すりー！ふぉーす！
にー！にー！さん！ふぉーす！
すりー！つー！すりー！ふぉーす！
F！O！R！C！E！
わん！つー！すりー！ふぉーす！
にー！にー！さん！ふぉーす！
すりー！つー！すりー！ふぉーす！
F！O！R！C！E！
せーのっ ふぉーす！
はいはいはーい！
私もフォース？的なの出したーい！
ふぉ～～す！
うわっ出てきた！キモ...
うわぁフォースあっちこっち行かないで！
戻ってこ～い！
忍び寄ってきたデンジャラス
緊急的なアラート（こわ～い）
この星に この銀河に
この宇宙ごとクラッシュ（どっか～ん）
私 車の免許はずっとペーパードライバー（くそざこ～）
スターシップ 運転も デンジャラス
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！はい！）
鳳雛？
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！はい！）
ふぉーす！
重力 電磁力 数式の上には 見つけられないフォースで
（わん！つー！すりー！ふぉーす！）
使命はオンリーワン 光速もオーバーラン
たたかえ！われらの！
う～
超絶スーパー最強ハイパーアルティメットフォース！
ダーク面が（黒いヤツが）
堕ちたあいつが（ブラックホールが）
とにかく悪いから すごいバッド
光フォースと（シャイニングレイだ）
闇フォースの（レイニングシャイだ）
最終決戦は 競馬（だからそれもホース！）
勝ったのは そう Winner
（はい！はい！はい！はい！Everyone！）
これこそが This is it
わん！わんつーすりーふぉー！
わんつーすりーふぉー！
ふぉーす！
わん！つー！すりー！ふぉーす！
にー！にー！さん！ふぉーす！
すりー！つー！すりー！ふぉーす！
F！O！R！C！E！
せーのっ ふぉーす！
ストップストップストップ！
ストーップ！！
なんでこのタイプのフォースなの！？
わたし宇宙ウォーズ的なやつとかダークフォース的なやつじゃなくて
魔力的なフォース... マジカルフォース？が良かったんだけど
まあなんとか... ポッター的な？
まどかなんとか... 的な...
ね？そうだよね！？
あっこれこれ！そうそうそうそう！やればできるじゃーん！
あーあー うっうん！
魔法の国の 賢者の石を
投げると 強い ウォウウォウォ
うっさ！えっ終わり！？（お～わ～り～で～す～）
体験版はここまで！？課金要素！？（D～L～C～）
もう魔法でなんとかしてくれぇ～！
ワープホール的飛行は
結構揺れるから（おえっぷ～）
無重力船酔いで デンジャラス
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！はい！）
宝珠？
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！はい！）
ふぉーす！
魔力 霊力 科学の力じゃ 解き明かせないフォースで
（わん！つー！すりー！ふぉーす！）
守ろうオンリーワン 今こそファイナルチャンス
さあいけ！わたしが！
う～
超絶スーパー最強ハイパーアルティメットフォース！
時間がないのでラスサビです（えー）
盛り上がっていきましょー！！
安易な半音上転調
この宇宙の（いい感じの）
あの辺りの（その辺りの）
フォースの強さのヤバいパワー
戦ったら（バトル的な）
平和になる（ピンフ的な）
銀河の雰囲気も無事に
ラブアンドピース！
永遠に Forever
（はい！はい！はい！はい！Everyone！）
星たちよ Brightness
わん！わんつーすりーふぉー！
わんつーすりーふぉー！
ふぉーす！
そのフォースがいつの日か世界を救うと信じて...
さいごにもっかい！
わん！わんつーすりーふぉー！
わんつーすりーふぉー！
ふぉーす！

4orce!

Année cosmique 334
(Pourquoi ! Arrête de faire des blagues dès le début !)
Face à l'invasion des bandits jaunes qui tentent de dominer la galaxie
(Arrête avec le royaume des trois !)
Les rebelles se sont levés, puis se sont assis.
(Il faut se donner plus de mal !)
Pour protéger l'ordre de cette galaxie, la force réside dans leurs mains...
(Hinn ! Hinn !)(C'est un cheval !)
(Ah oui, c'est la force !)
Oui... Avec la force... un peu... ensemble...
La force vient trop près ! C'est bruyant ! C'est proche ! C'est ennuyeux ! C'est gênant !
Dans cet univers (agréable)
Là-bas (à cet endroit)
Le pouvoir incroyable de la force
S'il y a un combat (de type bataille)
Tout redeviendra paisible (comme une pinfu)
L'atmosphère de la galaxie sera également assurée
Amour et paix !
Ouais !
Et le duel contre la force des ténèbres commence... !
On se bat !
On commence !
Oh !
Un ! Deux ! Trois ! Force !
Deux ! Deux ! Trois ! Force !
Trois ! Deux ! Trois ! Force !
F ! O ! R ! C ! E !
Un ! Deux ! Trois ! Force !
Deux ! Deux ! Trois ! Force !
Trois ! Deux ! Trois ! Force !
F ! O ! R ! C ! E !
Allez ! Force !
Oui, oui, oui !
Moi aussi, je veux libérer une force ! Quelque chose comme ça !
Forc... ce !
Ouh, ça sort ! C'est horrible...
Ouh, la force, ne va pas partout !
Reviens !
Dangereux, ça se rapproche !
Alerte d'urgence (c'est effrayant)
Cette planète, cette galaxie
Tout l'univers va s'écraser (boum !)
J'ai toujours mon permis de conduire, mais je suis une conductrice du dimanche (nul !)
Conduire un vaisseau spatial, c'est dangereux
(Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui !)
Un jeune talent ?
(Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui !)
Force !
La gravité, la force électromagnétique, au-dessus des équations, je ne trouve pas la force
(Un ! Deux ! Trois ! Force !)
La mission est unique, la vitesse de la lumière est dépassée
Combattez ! Notre !
Oh !
La force ultime superpuissante ultra-supérieure !
Le côté obscur (le type sombre)
Ce type qui est tombé (le trou noir)
De toute façon, il est mauvais, c'est vraiment mal
La force de lumière (c'est un rayonnement brillant)
La force des ténèbres (c'est un rayonnement ombragé)
La bataille finale est une course de chevaux (c'est donc aussi un cheval !)
Le gagnant est le vainqueur
(Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Tout le monde !)
C'est ça, c'est ça !
Un ! Un deux trois quatre !
Un deux trois quatre !
Force !
Un ! Deux ! Trois ! Force !
Deux ! Deux ! Trois ! Force !
Trois ! Deux ! Trois ! Force !
F ! O ! R ! C ! E !
Allez ! Force !
Arrête, arrête, arrête !
Arrête !
Pourquoi ce type de force !?
Je voulais quelque chose de plus proche de la guerre de l'espace, ou de la force noire, mais
Je voulais une force magique... Une force magique ?
Bon, quelque chose comme... Potter ?
Un peu comme... Madoka, quelque chose comme ça...
Non ? C'est ça, n'est-ce pas !?
Ah, c'est ça ! Oui, oui, oui, oui ! On y arrive !
Ah, ah... oui, oui !
Dans le pays magique, la pierre philosophale
Si on la lance, c'est puissant, ouh, ouh, ouh !
C'est bruyant ! C'est fini ! (c'est fini !)
La version d'essai s'arrête là ! Des éléments payants ! (D ! L ! C !)
Fais quelque chose avec de la magie ! Maintenant !
Le vol à travers le trou de ver
C'est assez agité (beurk !)
Le mal de l'espace en apesanteur, c'est dangereux
(Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui !)
Une gemme ?
(Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui !)
Force !
La magie, la puissance spirituelle, la force de la science ne peuvent pas l'expliquer
(Un ! Deux ! Trois ! Force !)
Protégeons l'unique, c'est maintenant la chance finale
Allez ! Moi, je vais !
Oh !
La force ultime superpuissante ultra-supérieure !
On n'a pas le temps, c'est le dernier couplet (hein ?)
On se met d'accord !
Un changement de tonalité majeur facile
Dans cet univers (agréable)
Là-bas (à cet endroit)
Le pouvoir incroyable de la force
S'il y a un combat (de type bataille)
Tout redeviendra paisible (comme une pinfu)
L'atmosphère de la galaxie sera également assurée
Amour et paix !
Pour toujours, Forever
(Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Tout le monde !)
Étoiles, Brightness
Un ! Un deux trois quatre !
Un deux trois quatre !
Force !
Croyez que cette force sauvera le monde un jour...
Encore une fois, à la fin !
Un ! Un deux trois quatre !
Un deux trois quatre !
Force !