Polaris - Nanahira Übersetzung ins Deutsche

Polaris

どうか教えてよポラリスこの想いは届きますか?
伝えたいことはいつも伝わらないことで
まだ遠く離れて見えないキミにもっと近づきたいよ
いつの日か輝くように今、願うよヒトツボシ

眺めた窓の外にどこまでも続く夜
タメ息拡散中で
一筋のナガレボシ恋をしたら落ちてく
ほら私みたいに

手と手あわせる前にバイバイ
今日も一人ぼっちキミのこと考えてばかり

どうか教えてよポラリスこの想いは届きますか?
話したいことはいつも話せないことで
アタマの中どんなことも気にしないで言えたならな
できるわけもないくせに願うだけのヒトツボシ

確かなものさがせばいつのまにか迷子で
見失ってわかんなくて
会いたい気持ちよりも不安だらけのココロ
ああこんなんじゃもう!

目と目があえばうつむくクセ
そんな繰り返しじゃキミの顔も浮かばないな、すぐに

空にきらめくポラリスこの想いを届けたくて
言えないこともホントは聞いてほしいことで
まだ遠く離れて見えないキミにもっと近づきたいよ
いつの日か輝くように今、願うよヒトツボシ

Polaris

Bitte sag mir, Polaris, werden diese meine Gefühle ihn erreichen?
Was ich ihm sagen will, kann ich ihm nie vermitteln.
Dir, der du noch so fern und unsichtbar bist, möchte ich näherkommen.
Dass ich eines Tages strahlen möge, dafür bete ich jetzt zum Einsamen Stern.

Als ich aus dem Fenster blickte, eine Nacht, die sich endlos erstreckt.
Meine Seufzer verbreiten sich.
Eine einzelne Sternschnuppe – wenn man sich verliebt, fällt man.
Siehst du, genau wie ich.

Bevor sich unsere Hände berühren konnten, sagten wir Lebwohl.
Auch heute bin ich allein und denke nur an dich.

Bitte sag mir, Polaris, werden diese meine Gefühle ihn erreichen?
Was ich ihm erzählen möchte, kann ich ihm nie erzählen.
Wenn ich nur alles, was in meinem Kopf ist, sagen könnte, ohne mir Sorgen zu machen.
Obwohl es unmöglich ist, wünsche ich es mir nur vom Einsamen Stern.

Wenn ich nach etwas Sicherem suche, verirre ich mich unbemerkt.
Ich verliere es aus den Augen und verstehe nichts mehr.
Mein Herz ist voller Angst, mehr als der Wunsch, ihn zu sehen.
Ach, so geht das nicht mehr weiter!

Die Angewohnheit, den Blick zu senken, wenn sich unsere Augen treffen.
Mit solchen Wiederholungen kann ich mir sein Gesicht nicht einmal schnell vorstellen.

Polaris, der am Himmel funkelt, ich möchte ihm diese meine Gefühle überbringen.
Auch die Dinge, die ich nicht sagen kann, wünsche ich mir eigentlich, dass er sie hört.
Dir, der du noch so fern und unsichtbar bist, möchte ich näherkommen.
Dass ich eines Tages strahlen möge, dafür bete ich jetzt zum Einsamen Stern.