Totteoki no maho - Nanahira Übersetzung ins Englische

Totteoki no maho

角曲がって トンネルを抜けて
野良猫に挨拶 毎日の日課です
桜並木 坂道の途中
見慣れた後ろ姿めがけ突進
あくび一つも する暇なんてないくらい
楽しいが溢れ出す そんな場所がここにある
とっておきの魔法をかけて 君の笑顔を咲かせちゃうよ
きらきら輝く瞬間を 一緒に見つけに行こうよ
優しい子もニコニコな子も みんなみんなこっちにおいで
青春率 100% 全部私に任せておくのだ!
今日という日は 一度きりだから
後悔しないように 全力で楽しもう
赤青緑 カラフルな日々に
次は何があるかなって胸が弾むよ
たまに迷って 立ち止まった時には
そっと背中押してくれる皆にありがと!
とびっきりの魔法をかけて 君の笑顔を咲かせちゃうよ
どきどきときめく瞬間も もしかしたら待ってるかも
眠たい子もダラダラな子も ほんのちょっとやる気を出して
狙い定めせーのでジャンプ 手と手つないで未来へ走ろう
とっておきの魔法をかけて 君の笑顔を咲かせちゃうよ
優しい子もニコニコな子も みんなみんなこっちにおいで
青春率 100% 全部私に任せておくのだ!

Secret Magic

After turning around the corner, walking through the tunnel,
Saying hello to the stray cat, my daily routine.
The cherry-tree-lined street, on the middle of the slope,
Heading towards that familiar figure from behind.
Yawning is impossible, because there is no time for that,
With so much excitement overflowing, this place exists.
I will cast my secret magic, to make you smile.
Let's go find those sparkling moments together.
Sweet kids and cheerful kids, everyone come over here.
Youth rate 100%, leave everything to me!
Because today is a once-in-a-lifetime day,
Let's enjoy it to the fullest, without regrets.
In the colorful days of red, blue and green,
I wonder what will happen next, my heart is pounding.
When I feel lost and stop in my tracks,
Thank you to everyone who gently pushes me from behind!
I will cast my ultimate magic, to make you smile.
Maybe there are moments that make your heart race.
Drowsy kids and lazy kids, gather just a little motivation.
Get ready, let's jump, holding hands, and run into the future.
I will cast my secret magic, to make you smile.
Sweet kids and cheerful kids, everyone come over here.
Youth rate 100%, leave everything to me!