Drops from the Faucet - Nanci Griffith Übersetzung ins Deutsche

Drops from the Faucet

(Frank Christian)

The drops from the faucet like a nervous heart
Beat on my porcelain sink a rhythm avant-garde
I page through the phone book, reach for my fountain pen
Is he comin' in for the holidays to haunt me again?
I call up Grand Central, "information please.
Is that nickel line on time? Oh fine!"
It's a hair-do with a wave
We both forgot and forgave last time

A peddlar of pots and pans down on Union Square
Said City Hall wants us off the street
There's no Christmas in the air
Some high-brows were waiting
Carnation bright lapels
Their big cars lined the curbs outside those grand hotels
I passed a marquee, Third Avenue
"Ramona" with Loretta Young and I swung myself around
And (headed) uptown to the train

So this is New year's eve another year has passed
We wait so patiently, (but) still they come and go so fast
I stand on this platform, wait for that basket of light
And the sound of the whistle screamin' out
Like some hot trumpet in the night
And ... as I'm waitin' I wonder why and where ...
And what went wrong
But this song don't tell no lies
It was just a quick good-bye, yeah

Tropfen aus dem Wasserhahn

(Frank Christian)

Die Tropfen aus dem Hahn wie ein nervöses Herz
Schlagen im Porzellanbecken avantgardistischen Takt
Ich blättre im Telefonbuch, greif nach dem Füller
Ob er zu den Feiertagen wieder zu mir kommt?
Ich ruf Grand Central an, "Auskunft bitte.
Fährt die Nickel-Linie pünktlich? Ach gut!"
Es war eine Frisur mit Welle
Wir verziehen und vergaben letztes Mal

Ein Töpfehändler am Union Square
Sagt: "Das Rathaus will uns von der Straße"
Kein Weihnachtshauch liegt in der Luft
Da standen Hochgestellte wartend
Mit Nelken an Reversen hell
Ihre Wagen säumten die Bordsteine vor Hotels prächtig
Ich passierte ein Leuchtschild, Third Avenue
"Ramona" mit Loretta Young, dann drehte mich um
Und eilte hochstadtwärts zum Zug

Das ist also Silvester, ein Jahr ging vorüber
Wir warten geduldig, doch sie eilen so schnell
Ich steh auf dem Bahnsteig, warte auf den Lichtkorb
Auf den Pfiff der schrill herausschreit
Wie heiße Trompeten in Nacht
Und warte, frag mich warum und wohin ...
Was schiefgegangen ist
Doch dies Lied lügt nicht
Es war nur ein schnelles Lebewohl, ja