Heaven - Nanci Griffith Übersetzung ins Französische

Heaven

I really hate the sun for shinin' today
I fell off the track, won't someone show me the way?
When all you want is just to have me near
And all I want is just to disappear

Heaven, heaven
I don't believe in heaven...

Tried to find an answer, wish someone'd answer my call
Like blue lights shine at faraway carnivals
Call it faith, call it some kinda "hopeful love"
Whish I could dream the dream you're dreamin' of

Heaven, heaven
I don't believe in heaven
Oh heaven, heaven
I don't believe in heaven
But I wish I did

"The God of my rock, in Him will I trust,
He is my shield, and the horn of my salvation,
My high tower, and my refuge, my saviour, thou
Savest me from violence, and I will call on the Lord,
Who is worthy to be praised,
So I shall be saved from mine enemies"

Such a beatiful story, and I want to believe
When I'm nothin' but dust, I don't want no one to grieve
The words are old, but like a comfortable coat
You'd probably kiss the hand that slits your throat

Le Paradis

Je déteste vraiment le soleil pour briller aujourd'hui
Je suis sortie des rails, est-ce que quelqu'un pourrait me montrer le chemin ?
Quand tout ce que tu veux, c'est que je sois près de toi
Et tout ce que je veux, c'est disparaître

Le Paradis, le Paradis
Je ne crois pas au Paradis...

J'ai essayé de trouver une réponse, j'aimerais que quelqu'un réponde à mon appel
Comme les lumières bleues brillent lors des carnavals lointains
Appelle ça la foi, appelle ça un "amour plein d'espoir"
J'aimerais pouvoir rêver le rêve que tu rêves

Le Paradis, le Paradis
Je ne crois pas au Paradis
Oh Paradis, Paradis
Je ne crois pas au Paradis
Mais j'aimerais y croire

« Le Dieu de mon rocher, en lui je mettrai ma confiance,
Il est mon bouclier, et la corne de mon salut,
Ma haute tour, et mon refuge, mon sauveur, toi
Tu me sauves de la violence, et j'appellerai le Seigneur,
Qui est digne d'être loué,
Alors je serai sauvée de mes ennemis »

Une si belle histoire, et j'ai envie d'y croire
Quand je ne serai plus que poussière, je ne veux pas que quelqu'un soit dans le chagrin
Les mots sont vieux, mais comme un manteau confortable
Tu embrasserais probablement la main qui te tranche la gorge