Morning Train - Nanci Griffith Übersetzung ins Russische

Morning Train

(Suzy Elkins - Robert Field)

There's a morning train
Headed for New Orleans
Carrying bussiness men and week day shoppers
I have sixteen bucks and a dollar in change
That's not bad price for a one way ride
On a morning train

I give you my devotion
You left me heartsick
Oh, you couldn't had hurt me more
Not workin' with a night stick
Now I'm tired of sharin' this bed of nails
So come first light I'm gonna be right
With the mornin' train

Chorus
So goodbye lover, I'm goin' undercover
Crescent City's gonna swallow me
Gonna skip my ring 'cross the Mississippi River
When it sinks I wont' feel a thing
When it sinks I won't feel a thing

I'm gonna be stayin'
With a short time acquaintance
When I met him he was playin'
On the Gulf Breeze Circuit
He didn't play no hit songs or TV themes
He's a guitar man just a hired hand
From a local band

Chorus

The whistles blowin' clear and loud

When I hit the station
I'll take a taxi to the corner
I'm gonna meet him by a street car
Name of what-cha-ma-call-it
My imagination
Won't let us miss a thing
Life's gonna be fine when I leave him behind
On a mornin' train

Утренний поезд

(Сьюзи Элкинс - Роберт Филд)

Есть утренний поезд,
Идущий в Новый Орлеан.
Он везет бизнесменов и обычных покупателей,
У меня шестнадцать долларов и доллар мелочью,
Это неплохая цена за билет в один конец
На утреннем поезде.

Я отдала тебе свою любовь,
А ты разбил мне сердце.
О, ты не мог бы причинить мне больше боли,
Даже дубинкой.
Теперь я устала делить эту кровать из гвоздей,
Так что с первыми лучами солнца я буду
На утреннем поезде.

Припев:
Так что прощай, любимый, я ухожу тайком,
Город Полумесяца меня поглотит.
Я брошу свое кольцо в реку Миссисипи,
Когда оно утонет, я ничего не почувствую,
Когда оно утонет, я ничего не почувствую.

Я остановлюсь
У одного недавнего знакомого.
Когда я встретила его, он играл
На гастролях по побережью Мексиканского залива.
Он не играл хиты или музыку из сериалов,
Он гитарист, просто наемник
Из местной группы.

Припев:

Свисток гудит громко и ясно.

Когда я доберусь до станции,
Я возьму такси до угла,
Я встречу его у трамвая
Под названием, как его там...
Мое воображение
Не позволит нам ничего упустить.
Жизнь наладится, когда я оставлю тебя
На утреннем поезде.