Roses on the 4th of July - Nanci Griffith Übersetzung ins Russische

Roses on the 4th of July

He still sends her roses on the 4th of July
They're always white roses and she never asks why
She still doesn't know where he goes Thursday nights
But his wedding band rests on their bedside that night

He was a soldier in the Vietnam War
He lost half his right leg whilst daydreaming of her
She lit a candle each holy hour he was gone
'You Were On My Mind' was their favorite song

Love is a mystery from birth till we die
It's cross words of a morning by evening entwined
It's all that we dream of, sometimes it's not right
Love is white roses, and you never ask why

He's the hands of a draftsman, he's built a good life
She works for a season during IRS time
Two children they've had though their boy has now died
When they wake of each morning, he's still on their minds

Their friends would all tell you, they're like day and night
Their daughter's an actress, she's strong and she's bright
He meets with his pals from the war Thursday nights
She still treasures those roses every 4th of July

Love is a mystery from birth till we die
It's cross words of a morning by evening entwined
It's all that we dream of, sometimes it's not right
Love is white roses, and you never ask why

Love is white roses every 4th of July

Розы на 4 июля

Он всё ещё дарит ей розы на 4 июля,
Они всегда белые, и она никогда не спрашивает, почему.
Она всё ещё не знает, куда он уходит по четвергам,
Но его обручальное кольцо лежит на их тумбочке по ночам.

Он был солдатом во время войны во Вьетнаме,
Он потерял половину правой ноги, мечтая о ней.
Она зажигала свечу каждый священный час, пока его не было,
"Ты была в моих мыслях" была их любимой песней.

Любовь — это тайна от рождения до смерти,
Это ссора утром и примирение вечером,
Это всё, о чём мы мечтаем, иногда это неправильно,
Любовь — это белые розы, и ты никогда не спрашиваешь, почему.

Он чертёжник, он построил хорошую жизнь,
Она работает сезонно во время налоговой кампании,
У них было двое детей, хотя их сын теперь умер,
Когда они просыпаются каждое утро, он всё ещё в их мыслях.

Все их друзья скажут вам, что они как день и ночь,
Их дочь — актриса, она сильная и яркая,
Он встречается со своими друзьями по войне по четвергам,
Она всё ещё дорожит этими розами каждое 4 июля.

Любовь — это тайна от рождения до смерти,
Это ссора утром и примирение вечером,
Это всё, о чём мы мечтаем, иногда это неправильно,
Любовь — это белые розы, и ты никогда не спрашиваешь, почему.

Любовь — это белые розы каждое 4 июля.