The Ghost Inside of Me - Nanci Griffith Übersetzung ins Deutsche

The Ghost Inside of Me

(John Stewart)

Every prayer that I′m not praying and every promise I'm betraying
Every price that I am paying, is like a ghost inside of me
Every road I could be taking, every dream I am forsaking
Every heart that′s out there breaking, is like a ghost inside of me

Look around, around, look around
Every time I turn around
I'm not who I ought to be
Down, down, it gets me down
Every time I look around
There is something haunting me

Every friend I am deserting and every danger I am flirting
Every word that ends up hurting, is like a ghost inside of me
Every heart I could be cheering and every love that I am fearing
Every cry I am not hearing, is like a ghost inside of me

Look around, around, look around
Every time I turn around
I'm not who I ought to be
Down, down, it gets me down
If every time I look around
There is something haunting me

Every tear that I′m not crying and every pain I am denying
Every lie I′m justifying, is like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me

Der Geist in mir

(John Stewart)

Jedes Gebet, das ich nicht spreche, und jedes Versprechen, das ich breche
Jeden Preis, den ich bezahle, ist wie ein Geist in mir
Jeden Weg, den ich gehen könnte, jeden Traum, den ich aufgebe
Jedes Herz, das draußen bricht, ist wie ein Geist in mir

Schau dich um, um, schau dich um
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe
Bin ich nicht, der ich sein sollte
Niedergeschlagen, es drückt mich nieder
Jedes Mal, wenn ich um mich schaue
Verfolgt mich etwas Unheimliches

Jeden Freund, den ich im Stich lasse, jede Gefahr, mit der ich spiele
Jedes Wort, das schließlich verletzt, ist wie ein Geist in mir
Jedes Herz, das ich ermutigen könnte, jede Liebe, die ich fürchte
Jeden Schrei, den ich nicht höre, ist wie ein Geist in mir

Schau dich um, um, schau dich um
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe
Bin ich nicht, der ich sein sollte
Niedergeschlagen, es drückt mich nieder
Denn jedes Mal, wenn ich um mich schaue
Verfolgt mich etwas Unheimliches

Jede Träne, die ich nicht weine, jeden Schmerz, den ich verleugne
Jede Lüge, die ich rechtfertige, ist wie ein Geist in mir
Wie ein Geist in mir
Wie ein Geist in mir
Wie ein Geist in mir
Wie ein Geist in mir