The Ghost Inside of Me - Nanci Griffith Übersetzung ins Französische

The Ghost Inside of Me

(John Stewart)

Every prayer that I′m not praying and every promise I'm betraying
Every price that I am paying, is like a ghost inside of me
Every road I could be taking, every dream I am forsaking
Every heart that′s out there breaking, is like a ghost inside of me

Look around, around, look around
Every time I turn around
I'm not who I ought to be
Down, down, it gets me down
Every time I look around
There is something haunting me

Every friend I am deserting and every danger I am flirting
Every word that ends up hurting, is like a ghost inside of me
Every heart I could be cheering and every love that I am fearing
Every cry I am not hearing, is like a ghost inside of me

Look around, around, look around
Every time I turn around
I'm not who I ought to be
Down, down, it gets me down
If every time I look around
There is something haunting me

Every tear that I′m not crying and every pain I am denying
Every lie I′m justifying, is like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me

Le Fantôme en Moi

(John Stewart)

Chaque prière que je ne fais pas et chaque promesse que je trahis
Chaque prix que je paie, est comme un fantôme en moi
Chaque chemin que je pourrais prendre, chaque rêve que j'abandonne
Chaque cœur qui se brise là-bas, est comme un fantôme en moi

Regarde autour, autour, regarde autour
Chaque fois que je me retourne
Je ne suis pas qui je devrais être
En bas, en bas, ça me déprime
Chaque fois que je regarde autour
Il y a quelque chose qui me hante

Chaque ami que j'abandonne et chaque danger avec lequel je flirte
Chaque mot qui finit par blesser, est comme un fantôme en moi
Chaque cœur que je pourrais encourager et chaque amour que je crains
Chaque cri que je n'entends pas, est comme un fantôme en moi

Regarde autour, autour, regarde autour
Chaque fois que je me retourne
Je ne suis pas qui je devrais être
En bas, en bas, ça me déprime
Si chaque fois que je regarde autour
Il y a quelque chose qui me hante

Chaque larme que je ne pleure pas et chaque douleur que je nie
Chaque mensonge que je justifie, est comme un fantôme en moi
Comme un fantôme en moi
Comme un fantôme en moi
Comme un fantôme en moi
Comme un fantôme en moi