The Ghost Inside of Me - Nanci Griffith Übersetzung ins Russische

The Ghost Inside of Me

(John Stewart)

Every prayer that I′m not praying and every promise I'm betraying
Every price that I am paying, is like a ghost inside of me
Every road I could be taking, every dream I am forsaking
Every heart that′s out there breaking, is like a ghost inside of me

Look around, around, look around
Every time I turn around
I'm not who I ought to be
Down, down, it gets me down
Every time I look around
There is something haunting me

Every friend I am deserting and every danger I am flirting
Every word that ends up hurting, is like a ghost inside of me
Every heart I could be cheering and every love that I am fearing
Every cry I am not hearing, is like a ghost inside of me

Look around, around, look around
Every time I turn around
I'm not who I ought to be
Down, down, it gets me down
If every time I look around
There is something haunting me

Every tear that I′m not crying and every pain I am denying
Every lie I′m justifying, is like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me

Призрак внутри меня

(Джон Стюарт)

Каждая молитва, которую я не произношу, и каждое обещание, которое я нарушаю,
Каждая цена, которую я плачу, словно призрак внутри меня.
Каждая дорога, по которой я могла бы пойти, каждая мечта, от которой я отрекаюсь,
Каждое сердце, которое где-то разбивается, словно призрак внутри меня.

Оглянись, оглянись, оглянись,
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Я не та, кем должна быть.
Вниз, вниз, это тянет меня вниз,
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Что-то преследует меня.

Каждый друг, которого я бросаю, и каждая опасность, с которой я флиртую,
Каждое слово, которое в итоге ранит, словно призрак внутри меня.
Каждое сердце, которое я могла бы ободрить, и каждая любовь, которой я боюсь,
Каждый плач, который я не слышу, словно призрак внутри меня.

Оглянись, оглянись, оглянись,
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Я не та, кем должна быть.
Вниз, вниз, это тянет меня вниз,
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Что-то преследует меня.

Каждая слеза, которую я не проливаю, и каждая боль, которую я отрицаю,
Каждая ложь, которую я оправдываю, словно призрак внутри меня.
Словно призрак внутри меня.
Словно призрак внутри меня.
Словно призрак внутри меня.
Словно призрак внутри меня.