The Streets of Baltimore - Nanci Griffith Übersetzung ins Französische

The Streets of Baltimore

(Harlan Howard - Tompall Glaser)

I sold the farm to take me woman
Where she longed to be
We left our kin and all our friends
Back there in Tennessee
I bought the one way tickets
She had often begged me for
And they took us to the streets of Baltimore

Bridge
1) (1st Section)
Well my heart was filled with laughter
When I saw those city lights
She said the prettiest place on earth
Was Baltimore at night
2) (2nd Section)
Well, a man feels proud to give his woman
What she's longing for
And I kind of liked the streets of Baltimore

I got myself a factory job
I ran an old machine
We bought a little cottage
In a neighborhood serene
But every night when I came home
With every muscle sore
She would drag me through the streets of Baltimore

Bridge
1) (1st Section)
Well, I did my best to bring her back
To what she used to be
But, I soon learned she loved those bright lights
Much more than she loves me
2) (2nd Section)
Now I'm goin' back on that same train
That brought me here before
While my baby walks the streets of Baltimore

Tag
Yes, my baby walks the streets of Baltimore

Les rues de Baltimore

(Harlan Howard - Tompall Glaser)

J'ai vendu la ferme pour te prendre avec moi
Là où tu voulais être
Nous avons quitté nos proches et tous nos amis
Là-bas dans le Tennessee
J'ai acheté les billets aller simple
Que tu me demandais toujours
Et ils nous ont emmenés dans les rues de Baltimore

Pont
1) (1ère Section)
Mon cœur était rempli de joie
Lorsque j'ai vu ces lumières de la ville
Tu as dit que l'endroit le plus beau sur terre
C'était Baltimore la nuit
2) (2ème Section)
Un homme se sent fier de donner à sa femme
Ce qu'elle désire tant
Et j'aimais un peu les rues de Baltimore

J'ai trouvé un travail d'usine
Je faisais fonctionner une vieille machine
Nous avons acheté un petit chalet
Dans un quartier paisible
Mais chaque soir quand je rentrais à la maison
Avec chaque muscle endolori
Tu me traînais dans les rues de Baltimore

Pont
1) (1ère Section)
J'ai fait de mon mieux pour te ramener
À ce que tu étais autrefois
Mais j'ai vite appris que tu aimais ces lumières vives
Beaucoup plus que tu ne m'aimes
2) (2ème Section)
Maintenant, je retourne dans ce même train
Qui m'a amené ici avant
Alors que tu te promènes dans les rues de Baltimore

Tag
Oui, tu te promènes dans les rues de Baltimore